1 00:00:23,732 --> 00:00:26,191 Aiuto! Ladri! Aiuto! 2 00:00:30,196 --> 00:00:43,667 Aiuto! Ladri! Aiuto! 3 00:00:48,048 --> 00:00:49,506 Ladri! Aiuto! 4 00:00:54,095 --> 00:00:57,639 Nessun problema. Stiamo solo testando un nuovo sistema di sicurezza. 5 00:00:57,682 --> 00:00:59,016 Possono spegnerlo adesso. 6 00:00:59,059 --> 00:01:02,144 - Mettilo via, Frank. - È un bel spavento, vero? 7 00:01:02,187 --> 00:01:05,147 Straordinario, signor Parker. Davvero straordinario! 8 00:01:05,190 --> 00:01:07,441 Non c'è ladro vivo che possa farlo rompere il nostro sistema. 9 00:01:07,484 --> 00:01:09,568 Se provano a salire sul furgone, la registrazione viene attivata automaticamente 10 00:01:09,611 --> 00:01:13,072 ed è impossibile iniziare a meno che il mio partner attiva l'altro controllo, 11 00:01:13,114 --> 00:01:15,491 ed è rinchiuso, quindi nessuno può raggiungerlo. 12 00:01:15,533 --> 00:01:17,201 Le assicuro, signor John, 13 00:01:17,243 --> 00:01:19,953 Il tuo libro paga è così sicuro con ci piace in banca. 14 00:01:38,431 --> 00:01:40,516 Centomila sterline, eh? 15 00:01:41,392 --> 00:01:44,061 Troppo per i poveri! 16 00:03:22,702 --> 00:03:26,788 Lo stesso viaggio di 3 settimane fa. Seguono una routine. 17 00:03:27,457 --> 00:03:29,833 Potremmo superarli, anche con questo galleggiante. 18 00:03:29,876 --> 00:03:34,755 Non lo so, non mi piace. Troppo facile. 19 00:03:34,797 --> 00:03:36,673 Sono armati, Non è vero, Monty? 20 00:03:38,259 --> 00:03:41,011 Ma non mi interessa Ho un'assicurazione sanitaria. 21 00:03:50,230 --> 00:03:53,440 Questo è il sito che Mi rende sempre nervoso. 22 00:03:55,360 --> 00:03:59,029 Questo è uno schifo! Non so come nessuno ha subito questo colpo prima. 23 00:04:09,916 --> 00:04:12,209 Per oggi abbiamo finito, ragazzi. 24 00:04:29,143 --> 00:04:30,560 Perché...? 25 00:04:30,603 --> 00:04:31,478 Jackie? 26 00:04:31,521 --> 00:04:33,897 Sono quassù, tesoro. Vai su. 27 00:04:35,108 --> 00:04:36,817 Lo abbiamo raggiunto! 28 00:04:37,694 --> 00:04:39,569 È fatto. 29 00:04:40,029 --> 00:04:41,196 Ciao a voi due! 30 00:04:41,239 --> 00:04:43,282 Stai attento. Cadrà. 31 00:04:43,324 --> 00:04:45,784 - Non sei felice? -Certo che sono contento... 32 00:04:45,827 --> 00:04:48,078 Jeremy, ti ammalerai! Vuoi rimuovere il sapone? 33 00:04:48,121 --> 00:04:51,373 - Non sembri per niente emozionato, Jackie. -Certo che sì, 34 00:04:51,416 --> 00:04:53,625 ma questi ragazzi indossano tutto il giorno come un matto. 35 00:04:54,252 --> 00:04:56,211 Susan è caduta sul tuo tesoro mucchio di letame, 36 00:04:56,254 --> 00:04:57,713 ed è per questo che lo sono farle il bagno così presto. 37 00:04:57,755 --> 00:04:59,131 Avanti, alzati. 38 00:05:00,758 --> 00:05:02,384 Sarà un successo. 39 00:05:02,427 --> 00:05:04,219 Stai attento, ha appena preso il tè. 40 00:05:04,262 --> 00:05:07,097 Scusa. Se otteniamo bene con Kneales, 41 00:05:07,140 --> 00:05:09,016 presto ne avremo altri grandi aziende interessate, 42 00:05:09,058 --> 00:05:11,727 e Kneales da solo è quasi sufficiente raddoppiare il nostro reddito. 43 00:05:11,769 --> 00:05:12,936 Da dove lo prendi? 44 00:05:12,979 --> 00:05:16,023 Ci pagano una commissione la somma che gestiamo. 45 00:05:16,065 --> 00:05:18,817 E il libro paga di Kneales è abbastanza più di centomila sterline. 46 00:05:19,444 --> 00:05:21,695 - Non hai paura? - Perché? 47 00:05:21,738 --> 00:05:23,780 Se fossero cento milioni lo sarebbero altrettanto sicuro con noi. 48 00:05:39,839 --> 00:05:41,923 "Perché ci vuoi?" Vediamo in un posto come questo? 49 00:05:42,550 --> 00:05:44,259 L'hai visto in TV? o qualcosa del genere? 50 00:05:44,302 --> 00:05:46,720 Ho pensato che fosse una buona idea. Hai detto che era pericoloso. 51 00:05:46,763 --> 00:05:49,598 Pensavo che i contabili usassero il cervello nel tuo lavoro. 52 00:05:49,640 --> 00:05:51,475 Vediamo se inizi a usarlo. 53 00:05:51,517 --> 00:05:53,643 Due auto in un'area di sosta... 54 00:05:54,145 --> 00:05:55,479 due ragazzi seduti in uno di essi... 55 00:05:55,521 --> 00:05:58,523 Qualcuno lo vede e pensa subito: Cosa stanno facendo quei due? 56 00:05:59,317 --> 00:06:02,319 Avviare. Ne parleremo più tardi. 57 00:06:14,749 --> 00:06:18,585 La prossima volta porta tua moglie e verrò con una zia. 58 00:06:19,087 --> 00:06:22,172 E mentre chiacchierano, parliamo del nostro. 59 00:06:22,882 --> 00:06:25,133 Non ci sarà la prossima volta. È tutto finito. 60 00:06:25,468 --> 00:06:26,760 Stai cercando di fregarmi? 61 00:06:26,803 --> 00:06:29,304 No, non è più nelle mie mani. Non mi occupo più del libro paga. 62 00:06:29,722 --> 00:06:30,430 Perché? 63 00:06:30,473 --> 00:06:33,725 Poiché utilizzeranno un nuovo sistema, un furgone blindato. 64 00:06:33,768 --> 00:06:35,477 È un carro armato su ruote. 65 00:06:35,520 --> 00:06:37,604 Ci hanno fatto una mostra stamattina. Ha tutto. 66 00:06:37,647 --> 00:06:40,649 Schermatura in acciaio resistente proiettili, collegamenti con la polizia, tutto. 67 00:06:40,691 --> 00:06:44,194 - È invulnerabile. - Niente è invulnerabile. 68 00:06:45,571 --> 00:06:47,823 Quando inizia a funzionare quel furgone? 69 00:06:48,324 --> 00:06:50,659 Forse venerdì prossimo, Non ne sono sicuro. 70 00:06:51,661 --> 00:06:54,996 Potrei farti sapere se decidono rimandarlo un'altra settimana, 71 00:06:55,039 --> 00:06:57,416 - quindi venerdì prossimo... - Assolutamente no. 72 00:06:57,458 --> 00:06:59,418 - Perché no? - Perché puzza! 73 00:07:00,294 --> 00:07:04,214 L'ultimo giorno del vecchio sistema? Sembra "lavoro interno". 74 00:07:04,257 --> 00:07:05,298 E' vero. 75 00:07:05,341 --> 00:07:08,427 Non pensare che sia colpa tua! NO! E' per me. 76 00:07:08,928 --> 00:07:11,930 Non appena iniziano a stringerti, crolli 77 00:07:13,391 --> 00:07:16,768 Molto bene, chi ti ha venduto al signor John che meraviglia? 78 00:07:16,811 --> 00:07:19,729 - Un ragazzo di nome Parker. - Parker? 79 00:07:20,731 --> 00:07:24,276 Bene. Se decidiamo di prenderci cura di quella gente di Parker, 80 00:07:25,361 --> 00:07:27,487 Kneales non avrebbe niente a che fare con tutto ciò. 81 00:07:28,156 --> 00:07:30,615 No, potrebbe essere che siamo arrivati direttamente a Parker. 82 00:07:31,534 --> 00:07:34,786 Sì, mi piace... confonde le cose. 83 00:07:35,163 --> 00:07:37,581 Sì, più ci penso, Mi piace di più. 84 00:07:37,623 --> 00:07:39,666 - Hai intenzione di assaltare un furgone blindato? - Perché no? 85 00:07:39,709 --> 00:07:41,585 Pensi che me ne andrò? Questo mi fermerà? 86 00:07:41,627 --> 00:07:45,839 Non io. Ho lavorato troppo in questo. Niente mi fermerà adesso. 87 00:07:45,882 --> 00:07:47,424 Va bene. Ma fallo senza di me. 88 00:07:47,467 --> 00:07:49,259 Ascolta, non abbiamo bisogno di te. 89 00:07:49,302 --> 00:07:51,887 È meglio se sei con noi, ma in caso contrario, non succede nulla. 90 00:07:51,971 --> 00:07:54,014 «Ma che Dio ti aiuti, Pearson, se le cose vanno male! 91 00:07:54,056 --> 00:07:55,724 Perché puoi esserne sicuro Di cosa ti parlerò? 92 00:07:55,766 --> 00:07:57,517 e non avrai tirato fuori nemmeno un centesimo. 93 00:08:12,533 --> 00:08:14,910 - Sei in ritardo. - Sì, mi dispiace. 94 00:08:15,995 --> 00:08:19,372 - Qualche problema? - No... no, nessuno. 95 00:08:21,167 --> 00:08:22,959 Sei nervoso. 96 00:08:23,544 --> 00:08:27,756 - Sono la tua immaginazione. - Il mio sangue straniero, immagino. 97 00:08:30,009 --> 00:08:34,012 Cosa diresti se ti dicessi questo? Andremo in vacanza a Maiorca l'anno prossimo? 98 00:08:34,305 --> 00:08:36,890 - Mi farebbe ridere. - No, no, no, dico sul serio. 99 00:08:37,517 --> 00:08:40,560 Mi farebbe ridere. Ah ah ah. Così. 100 00:08:40,603 --> 00:08:43,980 Ora ditelo quest'anno Andiamo in vacanza a Maiorca. 101 00:08:44,023 --> 00:08:46,274 Non vedo perché lo pensi L'idea è ridicola. 102 00:08:46,317 --> 00:08:48,944 NO! Neanche io! Penso che sia un'idea meravigliosa. 103 00:08:49,862 --> 00:08:52,489 - Ma da dove prendiamo i soldi? - Io... 104 00:08:53,324 --> 00:08:56,034 Posso ottenere i soldi, È praticamente finito. 105 00:08:56,369 --> 00:08:59,287 - Hai visto le mie forbici? - Al diavolo le tue forbici. 106 00:08:59,330 --> 00:09:00,914 - Non sei nemmeno interessato? - No. 107 00:09:00,957 --> 00:09:05,085 - Per l'amor di Dio! - Giusto! Per l'amor di Dio. 108 00:09:05,127 --> 00:09:07,712 Non sono minimamente interessato. Dirti perché? 109 00:09:07,755 --> 00:09:09,297 - Ho appena detto che... - Perché l'ho già sentito. 110 00:09:09,340 --> 00:09:12,759 Tutto quello che avresti fatto per me quando ero una ragazzina sciocca. 111 00:09:12,802 --> 00:09:15,595 E tre eserciti di occupazione, Ho scelto te per sposarti! 112 00:09:15,638 --> 00:09:17,847 Avresti avuto una posizione direttore presso Kneales, 113 00:09:17,890 --> 00:09:19,391 ma l'hanno dato a qualcun altro. 114 00:09:19,433 --> 00:09:21,309 - Te l'avevo già detto allora... - Stavi per avviare un'impresa 115 00:09:21,352 --> 00:09:23,436 con - come si chiamava? - Ma non è mai stato fatto! 116 00:09:23,479 --> 00:09:27,649 - È stata colpa sua, non mia! - È sempre colpa degli altri! 117 00:09:28,067 --> 00:09:30,777 "Pensi che mi piaccia passare il tempo" fare abiti a mezzanotte? 118 00:09:30,820 --> 00:09:34,114 Pensi che mi divertirò quando Posso risparmiare per pagare la benzina? 119 00:09:34,156 --> 00:09:37,325 Ebbene no. Mi senti? NO! 120 00:09:38,160 --> 00:09:40,620 Quando avrai i soldi, mostramelo. 121 00:09:40,663 --> 00:09:43,248 non voglio sapere nulla, Mostramelo e basta. 122 00:09:43,291 --> 00:09:46,501 Voglio vederlo, sentirlo, annusalo, spendilo! 123 00:09:46,544 --> 00:09:48,253 Mi capisci? Spendilo! 124 00:09:48,296 --> 00:09:51,006 Non preoccuparti. Lo prenderò." 125 00:09:51,048 --> 00:09:52,173 Bravo! 126 00:09:55,136 --> 00:09:57,304 Un furgone blindato! Poi è finita. 127 00:09:57,346 --> 00:09:59,055 Se è così, possiamo lasciare tutto adesso. 128 00:09:59,098 --> 00:09:59,848 Negro? 129 00:09:59,890 --> 00:10:01,891 Se Bert non va, cosa vuoi che faccia? 130 00:10:01,934 --> 00:10:04,894 Cosa c'è che non va, cosa pensa per te? e fai quello che dice? 131 00:10:04,937 --> 00:10:10,150 Se è come dici, mi sembra così Non abbiamo alcuna possibilità, Johnny. 132 00:10:10,192 --> 00:10:11,651 Hanno pensato a tutto. 133 00:10:11,694 --> 00:10:14,195 Sarebbe come scuotere la testa contro un muro. 134 00:10:15,114 --> 00:10:18,116 Fai quello che vuoi, ma sono già stato rinchiuso, 135 00:10:18,159 --> 00:10:20,076 e ho intenzione di non esserlo più Se posso evitarlo. 136 00:10:20,119 --> 00:10:21,328 Devi essere pazzo 137 00:10:21,370 --> 00:10:24,247 per iniziare ad aggredire quei cazzo furgoni blindati, amico. 138 00:10:24,290 --> 00:10:26,333 La pensate tutti la stessa cosa, vero? 139 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 - Sembra di sì. - Beh, niente di tutto questo! 140 00:10:29,128 --> 00:10:31,755 Non sprecherò tutto pianificazione di questi mesi. 141 00:10:31,797 --> 00:10:33,340 Con o senza furgone blindato, 142 00:10:33,382 --> 00:10:35,383 facciamo questo lavoro e facciamolo bene! 143 00:10:36,344 --> 00:10:38,845 - Allora qual è il piano? - Questo è ciò che intendo fare adesso. 144 00:10:38,888 --> 00:10:41,723 È meglio che sia così. Tutto il resto E' una perdita di tempo. 145 00:10:42,433 --> 00:10:44,976 Vuoi dirigerlo, Bert? 146 00:10:45,686 --> 00:10:48,813 No, Johnny, non ho detto questo. 147 00:10:49,649 --> 00:10:50,565 Molto bene, allora. 148 00:10:51,776 --> 00:10:55,862 Ci sono molti modi per farlo prendere un furgone blindato. 149 00:10:55,905 --> 00:10:58,698 Abbiamo solo bisogno del piani della macchina. 150 00:10:58,741 --> 00:11:01,326 -E come li otteniamo? - Li avranno a Kneales. 151 00:11:01,369 --> 00:11:05,288 OK, allora inviamo loro una busta risposta franca, eh? 152 00:11:05,331 --> 00:11:10,919 No, Blackie... Ce li daranno... in mano. 153 00:11:25,976 --> 00:11:28,144 Che posto dove ritrovare te stesso con qualcuno 154 00:11:28,896 --> 00:11:30,563 Chi è questo Jonny Mellors? 155 00:11:31,524 --> 00:11:35,568 Stai avviando un'impresa. Potrei associarmi a lui. 156 00:11:36,737 --> 00:11:39,781 Vedo. Un altro di quelli. 157 00:12:02,680 --> 00:12:04,723 È un ballerino molto migliore di mio marito. 158 00:12:05,850 --> 00:12:09,394 - Balli, signora Pearson? - Sì, con la musica giusta. 159 00:12:09,437 --> 00:12:12,981 Dimmi che canzone ti piace e faglielo suonare per te. 160 00:12:13,023 --> 00:12:15,316 Non adesso. Mi scusi? 161 00:12:15,985 --> 00:12:17,318 Ci scusano. 162 00:12:21,240 --> 00:12:22,991 Hai portato i progetti? 163 00:12:24,034 --> 00:12:26,453 - Non qui. - Perché no? 164 00:12:26,495 --> 00:12:30,248 - Qualcuno potrebbe sentirci. - Con tutto questo rumore? 165 00:12:31,000 --> 00:12:33,126 Non sono riuscito a prenderli. 166 00:12:33,627 --> 00:12:34,878 Perché no? 167 00:12:34,920 --> 00:12:38,047 - È impossibile. C'è sempre qualcuno... - Ascoltami, Pearson! 168 00:12:38,090 --> 00:12:40,133 Il tuo signor Mellors sembra andare d'accordo con lui. 169 00:12:40,176 --> 00:12:42,802 Non il mio signor Mellors. Ho un marito. 170 00:12:42,845 --> 00:12:44,971 - Capisco... - Sicuramente è così. 171 00:12:45,014 --> 00:12:47,557 - Hai figli? - No. E tu? 172 00:12:47,600 --> 00:12:48,475 No. 173 00:12:48,517 --> 00:12:52,145 Avrei un figlio in un batter d'occhio, ma mio marito è andato in America. 174 00:12:52,688 --> 00:12:54,564 E ha preso il volo? 175 00:12:54,607 --> 00:12:56,983 Non vedo come farlo. 176 00:12:57,902 --> 00:13:01,279 Ti do 24 ore per riceverlo quei piani, capisci? 177 00:13:01,322 --> 00:13:02,655 Solo 24 ore. 178 00:13:02,698 --> 00:13:05,283 - E' troppo rischioso. - Tutto è rischioso. 179 00:13:05,326 --> 00:13:07,619 Alzarsi la mattina È rischioso. 180 00:13:08,454 --> 00:13:09,996 Oppure vai a letto la sera. 181 00:13:10,039 --> 00:13:12,457 Che cosa? Hai già tutto risolto? 182 00:13:12,500 --> 00:13:15,251 Sì, è vero, vero, Pearson? 183 00:13:15,294 --> 00:13:18,880 Che ne dici di quel ballo adesso? Signora Pearson? 184 00:13:20,341 --> 00:13:22,884 - Ci scusi. - Riportatelo indietro! 185 00:13:36,023 --> 00:13:38,733 Pensi che il sesso è venuto per restare? 186 00:13:57,461 --> 00:13:59,587 Non riesco a respirare. 187 00:14:02,091 --> 00:14:05,134 Signor Mellors, è questa la... distanza normativa? 188 00:14:05,344 --> 00:14:10,348 Beh, dipende da chi fare il regolamento. 189 00:14:13,060 --> 00:14:17,480 Signor Mellors, non le è mai stato detto che dovrebbero portarlo al guinzaglio? 190 00:14:30,369 --> 00:14:33,538 - E' tutto, signor Pearson? - Sì, sì, grazie. 191 00:14:33,581 --> 00:14:34,956 Buona notte. 192 00:14:35,958 --> 00:14:37,041 Lavori ancora? 193 00:14:37,084 --> 00:14:41,045 Sì, sono un po' in ritardo. ho pensato resta e raggiungi. 194 00:14:41,088 --> 00:14:43,131 So cosa stai facendo, amico. 195 00:14:43,173 --> 00:14:45,842 Dimostrare ai poteri forti quanto sei operoso. 196 00:14:47,052 --> 00:14:49,429 - Buonanotte, Dennis. - Buona notte. 197 00:16:00,250 --> 00:16:03,628 «Sig. Pearson! Devo copiarlo adesso. 198 00:16:04,254 --> 00:16:07,966 - Ho molto lavoro da fare... - Il signor John sta aspettando questo. 199 00:16:08,008 --> 00:16:10,009 Non ti interessa, vero? 200 00:16:37,746 --> 00:16:40,790 - Ci sei quasi? - Sarà un attimo. 201 00:16:41,125 --> 00:16:42,875 Infatti sono in ritardo per un appuntamento. 202 00:16:52,928 --> 00:16:55,680 Questo è tutto, signor Pearson. Tutto tuo. 203 00:16:55,723 --> 00:16:56,556 Grazie. 204 00:16:59,101 --> 00:17:00,893 - Buona notte. - Buona notte. 205 00:17:38,891 --> 00:17:41,517 - Lavori ancora, Pearson? - Sì... 206 00:17:41,560 --> 00:17:44,312 Sì... non mi serve più molto. 207 00:17:45,481 --> 00:17:47,523 - Buona notte. - Buona notte. 208 00:18:04,917 --> 00:18:07,627 Prima ruotano e poi Parcheggiano esposti a nord. 209 00:18:07,669 --> 00:18:09,545 - Scrivilo. - Fatto... 210 00:18:10,589 --> 00:18:12,882 Il poliziotto è dov'era prima. 211 00:18:12,925 --> 00:18:15,301 Sì, guardali. 212 00:18:15,677 --> 00:18:17,303 Basta con le chiacchiere, ragazzi. 213 00:18:18,180 --> 00:18:20,181 "Non hai rispetto per centomila sterline? 214 00:18:28,690 --> 00:18:32,110 Per prima cosa chiudono la serratura del volante, poi la chiusura esterna. 215 00:18:34,196 --> 00:18:37,615 Autista all'interno. La guardia incalza il pulsante che completa il circuito. 216 00:18:37,658 --> 00:18:39,742 Da adesso in poi è attivato. 217 00:18:40,536 --> 00:18:42,912 Accendi la radio, Monty. 218 00:18:43,747 --> 00:18:47,250 Tutti gli autisti vicini Northumberland Street e Haymarket... 219 00:18:47,292 --> 00:18:49,710 Quella è la radio del taxi. Accordalo bene. 220 00:18:49,753 --> 00:18:52,046 - Tutti gli autisti vicini a... - Si muovono! 221 00:18:53,507 --> 00:18:55,341 Un minuto e dieci secondi. 222 00:19:04,184 --> 00:19:05,935 Qui DB4. Vai avanti, per favore. 223 00:19:05,978 --> 00:19:08,855 Dal quartier generale al DB4. Li riceviamo. Modifica. 224 00:19:08,981 --> 00:19:11,524 DB4. Lasciamo la banca adesso. Niente da segnalare. 225 00:19:11,567 --> 00:19:14,193 Ricevuto. Ascolto. Corto. 226 00:19:18,949 --> 00:19:20,575 Itinerario B. 227 00:19:20,617 --> 00:19:23,619 Possiamo supporre che cambieranno percorso ogni settimana. 228 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Allora perché li seguiamo? 229 00:19:26,290 --> 00:19:30,626 Perché pensano di essere al sicuro in quella scatola di sardine. Si fideranno l'uno dell'altro. 230 00:19:30,669 --> 00:19:34,380 Ed è allora che ci presentiamo noi con l'apriscatole. 231 00:19:36,175 --> 00:19:38,885 Come stai, Frank? Tutto chiaro dietro? 232 00:19:40,012 --> 00:19:41,429 Il traffico è normale, ma... 233 00:19:41,471 --> 00:19:43,848 prendiamo una Land Rover dietro dalla panchina. 234 00:19:54,234 --> 00:19:55,902 Stanno accelerando. 235 00:19:55,944 --> 00:19:57,820 Attenersi a loro. 236 00:20:09,750 --> 00:20:11,667 Dio, come corre, eh? 237 00:20:11,710 --> 00:20:13,920 Vorrei scommettere su a cavallo che correva così! 238 00:20:24,348 --> 00:20:26,724 - Sei ancora lì, Frank? - Ecco qua. 239 00:20:27,309 --> 00:20:30,770 Meglio dirlo alla polizia. Senza allarmare. Meglio prevenire che curare. 240 00:20:30,812 --> 00:20:32,188 Ok... 241 00:20:33,815 --> 00:20:35,524 DB4 al quartier generale. 242 00:20:35,567 --> 00:20:36,734 Vai avanti, DB4. Modifica. 243 00:20:36,777 --> 00:20:39,362 Situazione attuale, Pastore e Whitehouse Street. 244 00:20:39,404 --> 00:20:41,989 Abbiamo una Land Rover dietro di noi. Sembra che ci stia seguendo. 245 00:20:42,032 --> 00:20:43,866 - Siamo noi! -Johnny? 246 00:20:43,909 --> 00:20:44,951 Scappa. 247 00:20:49,039 --> 00:20:51,457 Falso allarme. Mi dispiace, non c'è più. 248 00:20:54,294 --> 00:20:56,629 - Beh, ci hanno servito bene! - Stai attento! 249 00:20:57,756 --> 00:21:00,883 Molto bene, cosa facciamo allora? 250 00:21:05,389 --> 00:21:07,765 Harry, è bellissimo. 251 00:21:08,892 --> 00:21:10,184 Non dovresti. 252 00:21:10,227 --> 00:21:12,812 Il primo grande assegno dal nostro primo grande cliente. 253 00:21:14,147 --> 00:21:16,565 Quanto ti amo. 254 00:21:18,568 --> 00:21:23,114 Stai viziando i bambini. Hanno già troppi giocattoli. 255 00:21:23,156 --> 00:21:24,782 Ciò che viene facile, diventa facile. 256 00:21:24,825 --> 00:21:27,076 Nemmeno Kneales ti paga così tanto. 257 00:21:27,869 --> 00:21:30,621 In effetti, non ti paga abbastanza per il lavoro che fai. 258 00:21:30,664 --> 00:21:32,999 - Cosa dice Frank? - È felice. 259 00:21:33,041 --> 00:21:35,918 Madge ha detto che vorrei che tornassi alle piccole cose, 260 00:21:35,961 --> 00:21:37,878 come caffè e negozi. 261 00:21:39,256 --> 00:21:42,717 - Penso di essere d'accordo con lei. - Qualcuno deve fare le grandi cose. 262 00:21:42,759 --> 00:21:45,219 E' l'unico modo Guadagniamo bei soldi. 263 00:21:47,222 --> 00:21:49,390 I soldi non mi faranno più felice, tesoro. 264 00:21:49,433 --> 00:21:51,475 Aspetta gli altri grandi le aziende sono interessate. 265 00:21:51,518 --> 00:21:53,853 Allora vedrai quanto è diverso stiamo per andare. 266 00:21:55,188 --> 00:22:00,192 Questo è il problema con i soldi. Significa qualcosa di diverso per ognuno. 267 00:22:06,533 --> 00:22:10,911 - Buonasera, signor Mellors. - Sei in ritardo. 268 00:22:13,248 --> 00:22:14,707 Non ero sicuro di venire. 269 00:22:14,750 --> 00:22:18,294 - Ma tu sei qui. - Non ho molto tempo. 270 00:22:18,337 --> 00:22:21,213 Sì, certo. Una sigaretta? 271 00:22:21,965 --> 00:22:23,257 Per favore. 272 00:22:23,717 --> 00:22:25,301 Dov'è Dennis? 273 00:22:25,344 --> 00:22:27,386 Lavorare fino a tardi, così sono scappato. 274 00:22:27,429 --> 00:22:31,349 Cosa succede se torna? prima di te? 275 00:22:31,391 --> 00:22:33,434 Beh, sarà da solo a casa, giusto? 276 00:22:33,477 --> 00:22:37,897 È chiaro che hai scelto un vincitore 277 00:22:40,025 --> 00:22:42,985 Dennis dice che tu e lui lo siete pensando di fare affari insieme. 278 00:22:43,028 --> 00:22:45,029 Come lo hai conosciuto? 279 00:22:45,072 --> 00:22:46,614 Da un amico. 280 00:22:46,656 --> 00:22:48,866 Non lo sapevo, Dennis Avevo amici. 281 00:22:49,284 --> 00:22:53,913 - Come mai non ci siamo visti prima? - Viaggio molto. 282 00:22:54,373 --> 00:22:55,956 Il tipo irrequieto. 283 00:22:57,793 --> 00:23:00,294 Che tipo di trattamento Hai Dennis? 284 00:23:00,337 --> 00:23:03,422 Avrà la sua parte corrispondente. 285 00:23:03,465 --> 00:23:04,799 Quanto? 286 00:23:04,841 --> 00:23:06,634 Dipende dai benefici. 287 00:23:07,803 --> 00:23:09,428 Fai molte domande. 288 00:23:12,182 --> 00:23:15,351 Spero che la cosa funzioni. Dennis non sta avendo molta fortuna. 289 00:23:15,394 --> 00:23:17,395 Ora sei fortunato. 290 00:23:18,480 --> 00:23:21,065 - Sembri molto sicuro di te. - Sì... 291 00:23:22,651 --> 00:23:25,111 So che una cosa è certa quando la vedo. 292 00:23:26,696 --> 00:23:30,199 -Che affari fai adesso? - Vendo. 293 00:23:30,700 --> 00:23:31,992 Shopping? 294 00:23:32,035 --> 00:23:35,746 No. Non adesso, signor Mellors. Devo tornare presto. 295 00:23:36,331 --> 00:23:38,999 - Perché sei venuto? - Per avere una visione migliore. 296 00:23:39,626 --> 00:23:41,710 Potrebbe non esserlo sempre disponibile. 297 00:23:42,462 --> 00:23:43,921 Una tragedia. 298 00:23:47,551 --> 00:23:49,385 Mi metterò in contatto. 299 00:24:06,486 --> 00:24:07,736 Immediatamente. 300 00:24:07,779 --> 00:24:11,198 Ci vorrà un po' di lavoro, ma Niente che tu non possa fare, Bert. 301 00:24:11,241 --> 00:24:12,616 Come dicono, 302 00:24:12,659 --> 00:24:15,119 quando una forza irresistibile si incontra con un oggetto immobile, 303 00:24:15,162 --> 00:24:16,745 qualcuno deve cedere. 304 00:24:20,667 --> 00:24:22,960 - Hai detto qualcosa? - SÌ. 305 00:24:23,503 --> 00:24:25,463 Quando andrai avanti? 306 00:24:26,339 --> 00:24:29,049 Pensi di essere un tipo duro, Ehi, Blackie? 307 00:24:29,426 --> 00:24:32,052 Pensi che io apra troppo la bocca, vero? 308 00:24:32,846 --> 00:24:35,431 Pensi che io sia solo parole E niente azione, vero, Blackie? 309 00:24:37,184 --> 00:24:39,393 Che ne dici di un po' di azione adesso? 310 00:24:41,438 --> 00:24:44,690 Lascialo in pace, Johnny. Parla troppo. 311 00:24:44,733 --> 00:24:46,525 Non puoi farci niente, vero? 312 00:24:46,776 --> 00:24:48,694 Va bene, va bene. 313 00:24:49,112 --> 00:24:52,114 Ti dirò cosa faremo. 314 00:24:52,365 --> 00:24:58,954 Avremo bisogno di 2 auto, 2 camion, e qualcosa per disturbare la radio. 315 00:25:28,026 --> 00:25:31,987 Lo esaminerò di nuovo assicurati che non ci siano errori. 316 00:25:32,322 --> 00:25:36,200 Per prima cosa, Blackie, prendi il tuo camion e parcheggiarlo sul ponte 317 00:25:36,243 --> 00:25:38,244 alle 10:25 esatte. 318 00:25:38,787 --> 00:25:41,038 Se arrivi prima, puoi attirare l'attenzione. 319 00:25:41,081 --> 00:25:45,709 Se arrivi più tardi, Ti rompo il collo. OK? 320 00:25:46,753 --> 00:25:51,423 Bert, tu e Monty mettete il vostro camion qui sul viadotto 321 00:25:51,466 --> 00:25:53,551 alle 10:30 esatte. 322 00:25:53,593 --> 00:25:55,511 Nel frattempo me ne sarò andato alla banca 323 00:25:55,554 --> 00:25:58,055 per essere sicuri che non lo abbiano fatto Modificato l'orario di ritiro. 324 00:25:58,515 --> 00:26:02,851 Poi verrà qui con la Jaguar, 5 minuti prima del furgone. 325 00:26:02,894 --> 00:26:04,395 OK? 326 00:26:04,980 --> 00:26:07,481 Bert, quando il furgone passarti accanto, 327 00:26:07,524 --> 00:26:10,150 esci e rimani proprio dietro di lui. 328 00:26:10,193 --> 00:26:14,113 Se pensi che ti abbia scoperto, Assicurati di disturbare la radio. 329 00:26:14,614 --> 00:26:17,658 Sarò nascosto dietro dal camion di Blackie, 330 00:26:17,701 --> 00:26:22,454 e quando sta per passare il furgone, Uscirò di fronte a lui 331 00:26:22,497 --> 00:26:24,290 contando su di lui per buttarsi fuori di lato per evitarmi. 332 00:26:24,332 --> 00:26:28,043 Bert arriva velocemente e lo spinge contro il retro del camion di Blackie 333 00:26:28,086 --> 00:26:30,296 e continua a speronarlo finché l'armatura da rompere. 334 00:26:34,092 --> 00:26:36,218 Harry! Colazione! 335 00:26:36,261 --> 00:26:37,761 Sto arrivando! 336 00:26:42,309 --> 00:26:44,310 Non in faccia, tesoro. 337 00:26:44,352 --> 00:26:45,811 Vieni, puliamolo. 338 00:26:47,772 --> 00:26:49,356 Fai colazione. 339 00:26:49,858 --> 00:26:51,817 Harry, per favore, non prima di colazione. 340 00:26:53,069 --> 00:26:56,113 - Papà, papà, il melle è andato. - Dice di aver perso il molo. 341 00:26:56,156 --> 00:27:00,409 Mostralo a papà. Lo vedi? La testa non si riprende. 342 00:27:00,452 --> 00:27:01,744 Deve aver passato una brutta notte. 343 00:27:01,786 --> 00:27:04,204 Mi ha disturbato così L'ho aggiustato da quando mi sono alzato. 344 00:27:05,165 --> 00:27:07,541 - Ha chiamato Madge. - Frank sta bene? 345 00:27:07,584 --> 00:27:10,252 Frank bene, Madge male, fine del bollettino. 346 00:27:10,295 --> 00:27:12,546 Mi fermerò più tardi per calmarla. 347 00:27:12,589 --> 00:27:14,465 Smettila di ingoiare il cibo in quel modo. 348 00:27:14,507 --> 00:27:16,925 - Sono in ritardo. - No. Hai tutto il tempo. 349 00:27:16,968 --> 00:27:18,719 "Papà, non c'è melle!" 350 00:27:19,346 --> 00:27:23,557 Ti dirò cosa faremo. Papà prenderà l'orso, 351 00:27:23,600 --> 00:27:27,144 e se papà ha tempo, Riparerò l'ammaccatura. 352 00:27:27,187 --> 00:27:30,814 Attracco! Vuoi tua figlia cresciuto borbottando inglese? 353 00:27:36,154 --> 00:27:38,822 Aspettando, tutto maledetto tempo di attesa. 354 00:27:39,824 --> 00:27:41,659 Aspettando Johnny. 355 00:27:41,701 --> 00:27:44,995 Aspettiamo che ci dia l'ordine. In attesa di iniziare. 356 00:27:46,498 --> 00:27:48,123 Sono stanco di aspettare! 357 00:27:58,301 --> 00:27:59,968 Sei nervoso. 358 00:28:00,804 --> 00:28:03,180 -Chi dice che sono nervoso? - Lo dico. 359 00:28:03,223 --> 00:28:05,974 - Cosa intendi? - Va bene, va bene, non ti biasimo. 360 00:28:07,268 --> 00:28:09,687 Chiunque lo sarebbe in una situazione come questa. 361 00:28:10,939 --> 00:28:12,648 Pensi che funzionerà, vero? 362 00:28:16,152 --> 00:28:17,486 Voi. 363 00:28:19,197 --> 00:28:21,198 Come diavolo faccio a saperlo? 364 00:28:22,742 --> 00:28:24,827 Cosa ne pensi? 365 00:28:25,787 --> 00:28:27,788 Penso che finiremo male. 366 00:28:30,959 --> 00:28:33,210 Questa è la gioia del giardino! 367 00:28:47,058 --> 00:28:50,227 Non preoccuparti. disse il dottore che a volte saresti un po' depresso. 368 00:28:50,603 --> 00:28:52,479 Avanti, Frank! 369 00:28:54,733 --> 00:28:58,652 Tornerò presto stasera. Jackie ti tirerà su il morale quando arriverà. 370 00:29:07,287 --> 00:29:09,663 - Come è? - Depresso. 371 00:29:43,823 --> 00:29:45,574 - Va tutto bene? - SÌ. 372 00:29:45,617 --> 00:29:48,869 Queste cose pesanti... Ti scivolano subito tra le dita. 373 00:29:49,329 --> 00:29:51,497 -Come sta Jackie? - Non potrebbe essere migliore. 374 00:29:51,539 --> 00:29:54,041 seduto lì mentre Corro tutti i rischi. 375 00:29:54,083 --> 00:29:55,167 Rischi? 376 00:29:55,210 --> 00:29:57,669 «La mia cara madre è più a rischio quando stendi la biancheria! 377 00:30:15,670 --> 00:30:17,170 STRADA CHIUSA PER OPERE 378 00:30:17,232 --> 00:30:18,524 Dannazione! 379 00:30:54,143 --> 00:30:56,228 E adesso cosa facciamo? 380 00:30:57,313 --> 00:30:59,356 "Stiamo partendo da qui," questo è quello che facciamo! 381 00:31:05,488 --> 00:31:09,783 - Indietro! Indietro! Dai! Dai! - SÌ. Cosa pensi che sto facendo? 382 00:31:09,826 --> 00:31:13,954 Rallentare! Rallentare! 383 00:31:28,428 --> 00:31:31,013 - Aspettare! - Cosa pensi che faccia? 384 00:31:34,517 --> 00:31:36,393 - Un poliziotto, Bert! - Eh? 385 00:31:39,439 --> 00:31:41,231 Che diavolo ne pensi? cosa stai facendo? 386 00:31:41,274 --> 00:31:44,776 «Se non porto questo carico in tempo alla fabbrica, sono licenziato! 387 00:31:44,819 --> 00:31:47,946 Pensavo di aver preso una scorciatoia. Guarda in che pasticcio mi sono cacciato. 388 00:31:48,489 --> 00:31:51,074 - Devi essere stupido... - Sì, signore. 389 00:32:10,637 --> 00:32:12,638 Monti! Sotto di noi! 390 00:32:59,852 --> 00:33:01,979 Johnny ci uccide per questo! 391 00:33:02,021 --> 00:33:04,731 Ha progettato il percorso! E' tutta colpa tua! 392 00:33:04,774 --> 00:33:07,234 Lo auguro, dannazione Non sarei venuto! 393 00:33:22,792 --> 00:33:24,292 -Franco? -SÌ? 394 00:33:24,335 --> 00:33:27,170 Siamo rimasti in piedi per 10 minuti. Lo è già È ora che facciano qualcosa con quel ponte. 395 00:33:27,213 --> 00:33:30,799 - Devo comunicare il ritardo? - Non farebbe male. 396 00:33:59,328 --> 00:34:01,163 Frank, come va laggiù? 397 00:34:01,956 --> 00:34:04,666 Fa terribilmente caldo. Cosa darei per una birra. 398 00:34:04,709 --> 00:34:05,917 Anche io. 399 00:34:07,253 --> 00:34:09,921 Andremo a fare una serata tranquilla non appena lasciamo il carico 400 00:34:30,485 --> 00:34:32,569 Va tutto bene, Frank? Chiaro dietro? 401 00:34:34,655 --> 00:34:36,698 C'è un camion che Viene come un matto. 402 00:34:52,048 --> 00:34:53,131 Ci sta seguendo! 403 00:34:57,178 --> 00:35:00,639 Potrebbe essere pazzo ma... Penso che venga a prenderci, Harry! 404 00:35:02,850 --> 00:35:03,725 Cercherò di perderlo. 405 00:35:16,739 --> 00:35:17,614 Johnny! 406 00:35:42,974 --> 00:35:44,891 Monty, Monty, il volante! 407 00:35:50,731 --> 00:35:53,775 Li abbiamo già. 408 00:35:54,318 --> 00:35:56,862 - È ancora lì, Frank? - Si sta avvicinando velocemente, Harry! 409 00:35:57,822 --> 00:35:59,948 Chiama la polizia. Fretta. 410 00:36:01,659 --> 00:36:03,034 DB4 al quartier generale. 411 00:36:03,077 --> 00:36:05,370 - DB4 al quartier generale! - -Interferiscilo, Monty! 412 00:36:05,413 --> 00:36:07,664 Dal quartier generale al DB4. Ti ricevo. 413 00:36:07,707 --> 00:36:08,623 Interferisci con lui! 414 00:36:08,666 --> 00:36:10,667 Dal quartier generale al DB4. Modifica. 415 00:36:13,838 --> 00:36:15,547 Mi senti, quartier generale? Mi senti? 416 00:36:16,716 --> 00:36:18,550 Sta succedendo qualcosa nel canale, Harry! 417 00:36:19,302 --> 00:36:21,761 L'allarme, Frank. Imposta la sveglia! 418 00:36:30,771 --> 00:37:01,134 Aiuto! Ladri! Aiuto! 419 00:38:09,870 --> 00:38:12,706 - Bert è ferito. - Non preoccuparti. Prendi i soldi. 420 00:38:16,669 --> 00:38:17,836 Johnny! Stanno arrivando! 421 00:38:19,130 --> 00:38:20,880 Dai, andiamo! 422 00:38:23,801 --> 00:38:25,760 Prendi questo. Prendo Bert. 423 00:38:37,023 --> 00:38:37,939 Andare avanti! 424 00:38:46,991 --> 00:38:47,949 Ehi, Johnny! 425 00:38:49,618 --> 00:38:51,953 Dammi qualcosa da rompere il bicchiere! 426 00:39:09,889 --> 00:39:12,223 Chiudi la finestra! 427 00:39:19,357 --> 00:39:20,982 Mi sembra che ci sia riuscito! 428 00:39:22,068 --> 00:39:23,985 Monty, controllati! 429 00:39:28,908 --> 00:39:31,409 Uno è morto. Inchiodato alla ruota, la attraversò. 430 00:39:31,452 --> 00:39:33,328 Che cosa orribile! 431 00:39:59,772 --> 00:40:01,439 Diamo un'occhiata a Bert. 432 00:40:05,528 --> 00:40:06,986 Prendere. 433 00:40:08,948 --> 00:40:10,907 È molto brutto. 434 00:40:15,579 --> 00:40:16,913 Non ne esce fuori. 435 00:40:17,623 --> 00:40:19,624 Dovremmo trovargli un dottore. 436 00:40:20,000 --> 00:40:21,918 Un dottore? Sei pazzo? Cosa gli avresti detto? 437 00:40:21,961 --> 00:40:26,339 - Non avremmo dovuto portarlo. -E lasciarlo lì perché potesse cantare? 438 00:40:27,550 --> 00:40:30,218 Bert non sarebbe mai stato un fare la spia con i suoi compagni. 439 00:40:30,261 --> 00:40:33,096 - Non credi, Blackie? - No mai. 440 00:40:38,853 --> 00:40:42,355 Non puoi lasciarlo morire qui da solo 441 00:40:42,398 --> 00:40:44,732 -E chi mi fermerà? -Io. 442 00:40:46,110 --> 00:40:47,944 Se lo lasci qui da solo, Johnny Mellors 443 00:40:47,987 --> 00:40:50,697 Vado di più alla Chirona prossimo e mi arrendo. 444 00:40:50,739 --> 00:40:52,240 È così semplice. Dico sul serio. 445 00:40:52,283 --> 00:40:53,783 Hai intenzione di suicidarti? 446 00:40:54,577 --> 00:40:56,661 Cosa intendi? Non ho ucciso nessuno! 447 00:40:56,704 --> 00:41:00,874 Nel caso non lo sapessi, uccidi l'autista È stato un omicidio e tu sei complice! 448 00:41:01,375 --> 00:41:04,252 Se ti costituisci, Monty, ti impiccheranno. poiché esiste Dio. 449 00:41:08,007 --> 00:41:10,967 - Non ti perdonerò mai, Johnny. - Non l'ho ucciso! 450 00:41:11,010 --> 00:41:12,177 Perché si parla così tanto? 451 00:41:12,219 --> 00:41:14,053 VERO. Abbiamo delle cose da fare. 452 00:41:14,680 --> 00:41:16,681 Non c'è motivo di preoccuparsi, Monty. 453 00:41:16,724 --> 00:41:20,894 Vincerai, Monty! distribuiremo La parte di Bert tra i tre. 454 00:41:21,604 --> 00:41:24,564 - Non toccarla. - Cambierai idea. 455 00:41:24,607 --> 00:41:26,107 - C'è tutto? - SÌ. 456 00:41:27,776 --> 00:41:30,612 Andiamo, Monty. E' ora di partire. 457 00:41:47,463 --> 00:41:49,214 Vai ad aprire il cancello. 458 00:42:51,235 --> 00:42:53,861 -Cosa c'è che non va in Bert? - E' finito. 459 00:43:13,465 --> 00:43:16,509 Cosa c'è che non va, Pearson? Cosa c'è che non va, non va bene? 460 00:43:17,094 --> 00:43:19,512 No, no, temo di no. 461 00:43:20,222 --> 00:43:21,431 So cosa stai pensando. 462 00:43:22,099 --> 00:43:24,350 Se questo fosse successo quando hai tenuto il libro paga... 463 00:43:24,393 --> 00:43:26,477 Grazie a Dio no. 464 00:43:26,520 --> 00:43:29,856 Vai a casa e riposati un po'. Ci vediamo domani. 465 00:43:29,898 --> 00:43:31,024 Grazie, grazie, signore. 466 00:43:37,239 --> 00:43:39,490 Assicurati di prendere una dichiarazione a tutti i testimoni. 467 00:43:39,533 --> 00:43:40,533 Sì, signore. 468 00:44:56,235 --> 00:44:58,611 In un modo o nell'altro, abbiamo perso molto. 469 00:45:00,197 --> 00:45:01,739 Andiamo, Monty. Rallegrarsi. 470 00:45:03,659 --> 00:45:06,536 Dai, rallegrati! Ci siamo dentro insieme. 471 00:45:07,955 --> 00:45:10,123 Almeno avresti potuto avvertito di Bert. 472 00:45:10,749 --> 00:45:12,583 Avvisare? Per quello? 473 00:45:12,626 --> 00:45:16,254 Per dire loro dov'ero. Quindi potrebbero mandare un'ambulanza. 474 00:45:16,296 --> 00:45:18,715 Ascolta, Monty, per ora Per noi è andata bene. 475 00:45:18,757 --> 00:45:20,883 Potremmo ancora esserlo rinchiuso in questo momento. 476 00:45:20,926 --> 00:45:23,052 Sì, o all'obitorio. 477 00:45:23,095 --> 00:45:24,387 SÌ. 478 00:45:24,430 --> 00:45:27,181 Non voglio la polizia curiosando in quel magazzino. 479 00:45:28,225 --> 00:45:29,934 Un momento. Stavo pensando a qualcosa. 480 00:45:29,977 --> 00:45:32,729 - E adesso? - Se questo sito non si apre, 481 00:45:33,731 --> 00:45:35,648 le persone inizieranno fare domande, giusto? 482 00:45:35,691 --> 00:45:37,567 Inizieranno a chiedere Che fine ha fatto Bert? 483 00:45:37,609 --> 00:45:39,235 Non c'è più. 484 00:45:39,278 --> 00:45:40,737 Saranno sospettosi. 485 00:45:40,779 --> 00:45:43,364 Ok, si insospettiranno! Cosa vuoi che faccia? 486 00:45:43,407 --> 00:45:44,574 Se iniziano a venire qui e fare domande... 487 00:45:44,616 --> 00:45:47,160 "Se non vuoi i soldi, non prenderlo! 488 00:45:47,202 --> 00:45:49,620 - Va bene, fermati! - Beh, smettila di farmi girare la testa! 489 00:45:49,663 --> 00:45:52,206 Mi fai schifo, schifo, schifo! 490 00:45:56,962 --> 00:46:00,173 Perché mi stai guardando? Credi che volessi Bert morto? 491 00:46:00,215 --> 00:46:02,800 Potrebbe anche essere stato io o te o chiunque altro! 492 00:46:02,843 --> 00:46:06,012 Era Bert ed è morto e mi dispiace. Ma è finita! 493 00:46:19,902 --> 00:46:22,445 Susan ha picchiato il ragazzo della porta accanto. 494 00:46:22,905 --> 00:46:25,031 Non importa. Non ci parliamo. 495 00:46:25,073 --> 00:46:27,950 Quando sua madre lo scopre, puoi parlare. Brevemente. 496 00:46:29,787 --> 00:46:32,413 Forza, Madge, rallegrati. Frank tornerà presto. 497 00:46:37,878 --> 00:46:39,545 Ah, ce l'hai! 498 00:46:43,884 --> 00:46:46,803 Ciao. Ti ricordi di me? Sono un amico di tuo marito. 499 00:46:46,845 --> 00:46:50,014 - Tu sei... - Il sergente Bradden... 500 00:46:50,057 --> 00:46:51,307 ...Mark Bradden. 501 00:46:52,476 --> 00:46:54,310 Temo che ci sia stato un incidente. 502 00:46:55,813 --> 00:46:57,480 Un incidente molto grave. 503 00:46:58,148 --> 00:47:02,235 Jackie! 504 00:47:03,403 --> 00:47:05,780 -Jackie! - Cosa c'è che non va, Madge? 505 00:47:08,826 --> 00:47:10,409 Signora Moore... 506 00:47:14,706 --> 00:47:16,332 - Signora Moore... - Non toccarmi. 507 00:47:16,750 --> 00:47:19,293 Suo marito è gravemente malato ferito, ma vivo. 508 00:47:22,631 --> 00:47:23,923 E mio marito? 509 00:47:34,726 --> 00:47:35,810 Prendere. 510 00:47:36,270 --> 00:47:37,687 Aspetta un attimo. 511 00:47:37,729 --> 00:47:40,106 - Adesso cosa succede? - Ci hai ingannato, ecco cosa succede! 512 00:47:40,148 --> 00:47:44,652 "Abbiamo concordato che avresti preso una quota doppia, ma non da parte di Bert! 513 00:47:44,695 --> 00:47:46,237 Che ne dici? 514 00:47:47,072 --> 00:47:51,075 Te l'ho già detto. Non toccare un centesimo da Bert. 515 00:47:51,577 --> 00:47:54,245 Siete le persone più complicate che ho incontrato. 516 00:47:54,288 --> 00:47:57,373 Molto bene, se lo vuoi, Blackie e ho diviso quello di Bert 517 00:47:57,416 --> 00:47:58,624 E' questo quello che vuoi? 518 00:48:00,419 --> 00:48:02,420 -Chi è? - Pensi che sarà la polizia? 519 00:48:02,462 --> 00:48:04,505 No, non lo senti mai La polizia suona il clacson. 520 00:48:09,720 --> 00:48:11,429 Vai a vedere chi è. 521 00:48:19,354 --> 00:48:22,481 - Non sai leggere? - Ho un appuntamento con il signor Lang. 522 00:48:22,524 --> 00:48:26,110 Lì c'è scritto "Chiuso per lavori di ristrutturazione" ed è esattamente così. E' chiuso. 523 00:48:26,153 --> 00:48:27,528 - E' solo... - Devi aver sbagliato la data. 524 00:48:27,571 --> 00:48:29,655 - Non c'è. - Ma ha detto... - È chiuso! 525 00:48:30,365 --> 00:48:31,699 Teppista! 526 00:48:31,742 --> 00:48:32,950 Idiota! 527 00:48:34,119 --> 00:48:37,079 Un uomo è stato ucciso e altri due feriti gravemente 528 00:48:37,122 --> 00:48:40,958 quando un furgone che trasportava il è stata aggredita la busta paga di un'azienda 529 00:48:41,126 --> 00:48:43,628 stamattina in periferia da Newcastle. 530 00:48:43,670 --> 00:48:48,007 È uscito l'autista del furgone ferito a morte quando viene colpito. 531 00:48:48,050 --> 00:48:52,303 Il suo assistente è stato picchiato banditi e riporta ferite gravi. 532 00:48:52,346 --> 00:48:55,848 Si ritiene che gli aggressori lo abbiano fatto trasportava più di 50.000 sterline. 533 00:48:56,767 --> 00:49:00,561 James Paddock, un ingegnere l'azienda a cui è stato rubato il libro paga, 534 00:49:00,604 --> 00:49:02,021 fatto un coraggioso... 535 00:49:04,399 --> 00:49:06,025 Conosciamo già il risultato, vero? 536 00:49:06,068 --> 00:49:08,361 Vado a parcheggiare la macchina. 537 00:49:09,363 --> 00:49:10,529 Monty. 538 00:49:11,406 --> 00:49:13,866 Non permetterlo di Bert ti confonde. 539 00:49:13,909 --> 00:49:17,620 Ricorda che i soldi bruciano. Un biglietto e sono tutti persi. 540 00:49:17,663 --> 00:49:19,038 Molto bene, Johnny. 541 00:49:19,081 --> 00:49:24,543 Ricorda, proprio come avevamo concordato, discrezione e fiducia reciproca. 542 00:49:24,586 --> 00:49:28,255 Potrebbero volerci settimane o mesi, ma Lo dirò quando penserò che siamo al sicuro 543 00:49:28,298 --> 00:49:30,299 e puoi ubriacarti davvero. 544 00:49:36,890 --> 00:49:39,058 È debole, molto debole. 545 00:49:39,101 --> 00:49:40,726 Sì, erano buoni amici, vero? 546 00:49:40,769 --> 00:49:41,978 SÌ. 547 00:49:42,062 --> 00:49:43,729 L'hai gestita bene. 548 00:49:43,772 --> 00:49:45,606 Meglio di quanto mi aspettassi. 549 00:49:46,441 --> 00:49:50,277 Ma, Blackie, ora che c'è Bert se n'è andato, faresti meglio a trasferirti a casa mia. 550 00:49:50,320 --> 00:49:52,321 Si affaccia sul fiume. È un posto sicuro. 551 00:49:52,781 --> 00:49:54,365 Ok, Johnny. 552 00:49:55,242 --> 00:49:57,076 Vai a prendere le tue cose. 553 00:49:57,119 --> 00:49:58,744 E' il momento Usciamo di qui. 554 00:50:00,122 --> 00:50:02,289 Va tutto bene, Blackie, non preoccuparti. 555 00:50:02,624 --> 00:50:04,625 Non rubo ai poveri. 556 00:50:08,338 --> 00:50:10,506 Intensifica il controlli stradali. 557 00:50:10,549 --> 00:50:12,633 E metti speciale Prestare attenzione alle deviazioni. 558 00:50:14,094 --> 00:50:16,137 - Il rapporto è pronto? - Sì, signore. 559 00:50:19,474 --> 00:50:21,017 La signora Parker è fuori. 560 00:50:21,059 --> 00:50:23,394 Lascialo per domani se è molto turbata. 561 00:50:23,437 --> 00:50:25,855 Non sembra affatto turbata. Non capisco. 562 00:50:25,897 --> 00:50:28,149 Nemmeno una lacrima. È come la signora di ferro. 563 00:50:28,191 --> 00:50:29,984 Probabilmente sarai ancora sotto shock. 564 00:50:30,610 --> 00:50:32,111 L'ho già visto. 565 00:50:48,920 --> 00:50:52,631 Dennis? 566 00:50:55,844 --> 00:50:57,928 Cosa fai a casa così presto? 567 00:50:59,848 --> 00:51:01,390 Non ti senti bene? 568 00:51:03,101 --> 00:51:05,394 -No... - Vuoi che ti porti qualcosa? 569 00:51:06,563 --> 00:51:08,814 No, grazie, niente. 570 00:51:08,857 --> 00:51:10,524 Cosa sta succedendo? 571 00:51:11,109 --> 00:51:15,071 Non lo so. Lo supererò. Lasciami in pace. Per favore. 572 00:51:15,113 --> 00:51:16,947 Non avrà niente a che fare con con il furto, giusto? 573 00:51:16,990 --> 00:51:18,032 La rapina? 574 00:51:18,075 --> 00:51:21,577 - Dennis, devi dirmelo. Che cos'è? - Ti sto dicendo di lasciarmi in pace! 575 00:51:41,306 --> 00:51:43,974 I bambini sono a letto. Hanno cenato bene. 576 00:51:44,559 --> 00:51:46,519 Frank starà bene. 577 00:51:46,978 --> 00:51:48,521 Sono felice di sentirlo. 578 00:51:50,732 --> 00:51:52,608 -Jackie... - Sto bene, Mark. 579 00:51:52,651 --> 00:51:55,945 - Sono solo un po' stanco. - Ti ho lasciato qualcosa in cucina. 580 00:51:57,280 --> 00:51:59,115 La verità è che non ho fame. 581 00:52:00,992 --> 00:52:04,203 È molto gentile da parte tua, Madge. Che ne dici di Frank e tutto il resto? 582 00:52:04,246 --> 00:52:06,413 Sono felice di poter fare qualcosa. 583 00:52:10,001 --> 00:52:11,794 È meglio che vada a letto... 584 00:52:13,964 --> 00:52:16,132 Ti dispiace portare? Madge è a casa, Mark? 585 00:52:16,174 --> 00:52:18,801 Ovviamente. Potrei tornare subito... 586 00:52:18,844 --> 00:52:20,970 No, no, preferisco stare da solo. 587 00:52:26,768 --> 00:52:28,936 Verrà domattina. 588 00:52:59,259 --> 00:53:00,926 Harry... 589 00:53:05,891 --> 00:53:07,641 Oh Harry... 590 00:53:15,984 --> 00:53:17,693 Tesoro... 591 00:53:22,365 --> 00:53:24,074 Tesoro... 592 00:53:37,631 --> 00:53:39,715 -Chi è? -Chi pensi? 593 00:53:42,302 --> 00:53:45,846 Ciao, Johnny. Siamo in copertina. Lo vedi? 594 00:53:46,389 --> 00:53:49,099 Sì, beh, non preoccuparti far salire la fama alla testa. 595 00:53:50,769 --> 00:53:55,773 chiese l'ispettore Carberry ieri alla vedova di Harry Parker, 596 00:53:55,815 --> 00:53:58,859 ma la tua affermazione può aiutare poco alle indagini della polizia. 597 00:53:58,902 --> 00:54:00,861 Cosa potrebbe dire? 598 00:54:01,196 --> 00:54:03,906 Più di cento dipendenti di Kneales sono stati interrogati oggi. 599 00:54:03,949 --> 00:54:05,824 L'indagine continua. 600 00:54:08,578 --> 00:54:10,579 Mi chiedo come se la caverà Pearson. 601 00:54:10,622 --> 00:54:13,123 Capisco che tu lo abbia fatto lavorando qui diversi anni 602 00:54:13,166 --> 00:54:15,459 e ha fornito eccellenti servizio in quel periodo, 603 00:54:15,502 --> 00:54:18,504 ma fino a ieri non c'era mai stata ho perso un solo giorno di lavoro. 604 00:54:18,546 --> 00:54:21,715 Anche il più esemplare di noi, 605 00:54:21,758 --> 00:54:23,634 anche un poliziotto, 606 00:54:23,677 --> 00:54:26,845 a volte può essere indiscreto. 607 00:54:28,014 --> 00:54:29,974 Quello che voglio chiederti, Signor Pearson, è questo: 608 00:54:30,016 --> 00:54:33,018 Ne avete mai parlato misure di sicurezza aziendale 609 00:54:33,061 --> 00:54:35,062 con qualcuno non direttamente legato a quel lavoro? 610 00:54:35,105 --> 00:54:36,689 No, no. No, assolutamente no. 611 00:54:36,731 --> 00:54:38,524 - Sei sicuro? - SÌ. 612 00:54:38,566 --> 00:54:42,444 E non ha mai menzionato nulla a riguardo in un momento di disattenzione? 613 00:54:42,487 --> 00:54:44,071 Ad esempio, bere in un pub. 614 00:54:44,114 --> 00:54:47,658 No. Non bevo molto, quindi non lo è Questo probabilmente mi influenzerebbe. 615 00:54:47,701 --> 00:54:49,118 Vedo. 616 00:54:49,869 --> 00:54:52,496 Quindi non hai mai parlato a riguardo con qualcuno? 617 00:54:52,998 --> 00:54:54,039 No. 618 00:54:55,667 --> 00:54:57,334 Nemmeno con sua moglie? 619 00:54:58,795 --> 00:55:00,879 Beh, sai... 620 00:55:01,673 --> 00:55:05,050 dovrei dire qualcosa... Non sarebbe giusto se... 621 00:55:05,093 --> 00:55:07,094 ...se fosse successo qualcosa. 622 00:55:07,887 --> 00:55:11,473 - Ma è ridicolo suggerire che... - Non sto suggerendo nulla, signor Pearson. 623 00:55:11,516 --> 00:55:12,891 Sono qui per scoprire i fatti. 624 00:55:12,934 --> 00:55:16,770 È ovvio che chiunque abbia fatto questo lavoro avuto accesso alle informazioni interne. 625 00:55:16,813 --> 00:55:20,816 Buono da qualcuno di questa azienda o dai partner di Parker e Moore. 626 00:55:23,194 --> 00:55:25,529 E sono qui per scoprirlo. 627 00:55:25,572 --> 00:55:28,991 In ogni caso, suppongo di no Avrebbe raccontato alla moglie delle nuove misure. 628 00:55:29,034 --> 00:55:30,284 No. 629 00:55:30,702 --> 00:55:34,496 No, è solo che l'aveva fatto un'altra società mi sono occupato di quel lavoro, niente di più. 630 00:55:35,165 --> 00:55:36,123 Vedo. 631 00:55:39,044 --> 00:55:40,085 Per quanto tempo? 632 00:55:40,128 --> 00:55:43,672 Voglio partire tra qualche giorno. Una settimana, forse. Va bene? 633 00:55:43,715 --> 00:55:46,383 - Chiaro. Che nome? - Smith. 634 00:55:47,344 --> 00:55:49,553 - Quanto costa? - Nove penny. 635 00:55:51,765 --> 00:55:53,932 - Qui. - Grazie. 636 00:55:56,227 --> 00:55:58,645 Voglio il mio orsetto. 637 00:55:58,688 --> 00:56:01,648 Smettila di disturbare il tuo orsetto! Te l'avevo già detto che te ne avrei comprato un altro! 638 00:56:04,861 --> 00:56:06,862 Vieni fuori a giocare, tesoro. 639 00:56:14,704 --> 00:56:16,747 Non so cosa c'è che non va in me, Madge. 640 00:56:16,790 --> 00:56:19,249 Non sopporto nemmeno più i bambini. 641 00:56:19,876 --> 00:56:22,669 - Odio la casa, odio il quartiere... - Calmati, Jackie, calmati. 642 00:56:22,712 --> 00:56:25,130 Li prenderanno, vedrai. 643 00:56:25,256 --> 00:56:26,965 Sì, li prenderanno, vero? 644 00:56:27,592 --> 00:56:30,886 Li manderanno per qualche anno in prigione e poi li rilasceranno. 645 00:56:31,846 --> 00:56:33,389 Non è abbastanza. 646 00:56:33,890 --> 00:56:35,766 Non mi basta. 647 00:56:36,810 --> 00:56:38,936 Non la faranno franca! 648 00:56:40,605 --> 00:56:43,190 Nessuno se la caverà! 649 00:56:43,650 --> 00:56:46,568 Guardalo. Salvato qui. 650 00:56:47,529 --> 00:56:49,405 Tutta questa pasta e no possiamo spendere un centesimo. 651 00:56:50,907 --> 00:56:54,284 Sono solo pochi giorni e Ti sta già bruciando in tasca. 652 00:56:54,911 --> 00:56:57,413 Ti ho già detto di restare restare fermi sarebbe stata la cosa più difficile. 653 00:56:57,455 --> 00:56:59,248 Voglio vedere un po' di vita! Questa non è la vita! 654 00:56:59,290 --> 00:57:02,292 Stai zitto, te ne sei andato più anni di me. 655 00:57:04,379 --> 00:57:07,089 In altre parole, Non sono arrivati da nessuna parte. 656 00:57:10,593 --> 00:57:11,760 Grazie. 657 00:57:12,137 --> 00:57:14,680 Ne siamo abbastanza sicuri c'era un contatto all'interno. 658 00:57:14,722 --> 00:57:16,890 I lavori sono pianificati così mesi in anticipo. 659 00:57:16,933 --> 00:57:19,184 Harry e Frank indossavano solo lavorando per Kneales per alcune settimane. 660 00:57:19,227 --> 00:57:20,144 Il che significa... 661 00:57:20,186 --> 00:57:23,188 Qualcuno ha detto la novità alla band modalità di trasporto delle buste paga. 662 00:57:23,773 --> 00:57:24,982 Capisco. 663 00:57:26,443 --> 00:57:30,112 Carberry mi ha chiesto se Harry lo sapeva un uomo di nome Pearson. Chi è? 664 00:57:30,697 --> 00:57:32,948 Lavora nel dipartimento buste paga a Kneales. 665 00:57:33,700 --> 00:57:35,367 Ho sofferto di vertigini la mattina della rapina. 666 00:57:35,410 --> 00:57:39,663 Niente di insolito, ma fino ad allora Non aveva mai perso un giorno di lavoro. 667 00:57:40,206 --> 00:57:43,292 Carberry aveva una sensazione. Lo teneva sotto sorveglianza da sabato. 668 00:57:44,502 --> 00:57:45,794 E? 669 00:57:46,463 --> 00:57:49,381 - Niente di più, per ora. - Non hai intenzione di fare altro? 670 00:57:49,841 --> 00:57:51,049 Cos'altro possiamo fare? 671 00:57:51,926 --> 00:57:54,720 Potremmo rendere evidente il follow-up, potrebbe dare risultati. 672 00:57:54,762 --> 00:57:57,848 Ma comunque devi aspettare. Abbiamo un sacco di tempo. 673 00:57:58,975 --> 00:58:01,977 Sì, abbiamo tutto il tempo, no? 674 00:58:02,687 --> 00:58:05,355 Harry è morto. Non c'è più bisogno di affrettarsi. 675 00:58:05,398 --> 00:58:08,734 - Jackie, queste cose richiedono tempo... -Chi è questo Pearson? Dove vivi? 676 00:58:08,776 --> 00:58:10,944 Ti ho già detto di più di quanto dovrebbe. 677 00:58:10,987 --> 00:58:12,654 Lascia fare a noi. 678 00:58:15,950 --> 00:58:16,658 Come stanno i bambini? 679 00:58:18,536 --> 00:58:19,703 I bambini? 680 00:58:20,705 --> 00:58:23,040 Non l'hai scoperto? Sono orfani. 681 00:58:48,983 --> 00:58:51,151 Avery, uno tre sette due. 682 00:58:51,194 --> 00:58:54,571 «È il signor Pearson che Lavori per Kneales Motor? 683 00:58:54,614 --> 00:58:56,865 Mi spiace, numero sbagliato. 684 00:59:03,414 --> 00:59:04,373 Dire? 685 00:59:04,415 --> 00:59:07,376 «Quella è la casa del signor Pearson Lavori per Kneales Motor? 686 00:59:07,418 --> 00:59:11,838 «No, quella è la casa del signor Pearson Non lavora un giorno da 20 anni! 687 00:59:16,928 --> 00:59:17,761 Dire? 688 00:59:19,264 --> 00:59:21,223 - Pearson? - Sì, quando si parla. 689 00:59:21,266 --> 00:59:23,892 Mi sembra che ti stiano osservando. C'è un furgone dall'altra parte della strada. 690 00:59:24,727 --> 00:59:27,604 Ascoltare. Non lasciarglielo vedere che hai notato. 691 00:59:27,647 --> 00:59:30,232 Probabilmente stanno cercando di spaventarti. per poter contattare qualcuno. 692 00:59:30,275 --> 00:59:32,734 Se non fai nulla, sei al sicuro. Capisci? 693 00:59:32,777 --> 00:59:36,071 Sarai al sicuro mentre Non dire nulla e non fare nulla. 694 00:59:36,114 --> 00:59:39,366 Ho un piccolo regalo per te. 695 00:59:40,076 --> 00:59:42,578 - Non lo voglio. - Come mai non lo vuoi? 696 00:59:42,620 --> 00:59:44,830 Non voglio avere nient'altro Cosa vedere in questa materia. 697 00:59:44,872 --> 00:59:46,498 Lo avrai, che ti piaccia o no. 698 00:59:46,541 --> 00:59:48,834 Non puoi uscire di questo così facilmente. 699 00:59:51,796 --> 00:59:53,046 Johnny? 700 00:59:53,548 --> 00:59:55,465 Johnny, ci sei? 701 01:00:20,408 --> 01:00:21,533 Dire? 702 01:00:21,576 --> 01:00:25,120 «Quella è la casa del signor Pearson Lavori per Kneales Motor? 703 01:00:25,163 --> 01:00:27,205 SÌ. Un momento, per favore. 704 01:00:27,248 --> 01:00:28,790 Per te. Una donna. 705 01:00:29,709 --> 01:00:32,377 Dire? 706 01:01:14,578 --> 01:01:16,674 Dennis: il tuo regalo è nel capannone, nell'angolo destro, sullo sfondo. 707 01:01:16,881 --> 01:01:17,839 Cosa stai leggendo? 708 01:01:17,882 --> 01:01:20,008 - E' solo una nota. - Da chi? 709 01:01:20,051 --> 01:01:22,678 Un ragazzo che conosco. Dice che andrà portare delle piante per il giardino. 710 01:01:22,720 --> 01:01:24,304 - Piante? - SÌ. 711 01:01:24,347 --> 01:01:27,224 - Che tipo di piante? - Piante, senza ulteriori indugi! Solo piante. 712 01:01:27,266 --> 01:01:28,600 Li pianterai adesso? 713 01:02:55,646 --> 01:02:57,230 Katie... 714 01:02:59,984 --> 01:03:02,360 Katie, mi dispiace di averlo fatto che cattivo umore ultimamente. 715 01:03:02,403 --> 01:03:05,155 Avevo molte preoccupazioni. 716 01:03:05,198 --> 01:03:06,031 Tipo cosa? 717 01:03:09,243 --> 01:03:10,911 Non posso. 718 01:03:15,249 --> 01:03:17,042 Non posso. 719 01:03:18,628 --> 01:03:19,961 Katie... 720 01:03:22,006 --> 01:03:24,132 - Non toccarmi. - Che cosa? 721 01:03:24,175 --> 01:03:25,175 Fuori. 722 01:03:26,719 --> 01:03:27,594 Mi disgusti. 723 01:03:31,641 --> 01:03:34,518 Mi disgusti. Fuori. 724 01:03:36,103 --> 01:03:36,937 Uscire! 725 01:04:15,560 --> 01:04:17,686 Qualcosa per me? 726 01:04:30,992 --> 01:04:32,742 Devo andare. farò tardi 727 01:04:33,286 --> 01:04:36,037 - E la colazione? - Adesso non c'è tempo. 728 01:04:36,080 --> 01:04:37,998 Prenderò un caffè in ufficio. 729 01:05:04,999 --> 01:05:06,999 Pearson: Conosco il loro gioco sporco. So che è stato venduto ai ladri 730 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 dal libro paga e causò la morte di un uomo innocente. 731 01:05:35,973 --> 01:05:38,183 Come sta Monty? 732 01:05:38,267 --> 01:05:40,977 Continua così con Bert. E' peggio di prima. 733 01:05:41,020 --> 01:05:42,479 Colpisce la bottiglia? 734 01:05:42,521 --> 01:05:44,814 Come lo saprò? Non mi lascia entrare nella sua stanza. 735 01:05:45,232 --> 01:05:47,776 Finché resta lì, le cose stanno andando bene 736 01:05:47,818 --> 01:05:50,111 - Niente di nuovo in noi? - No, niente. 737 01:05:51,364 --> 01:05:55,617 Questo è il problema con questo caso. Non c'è affatto sesso. 738 01:06:07,213 --> 01:06:08,463 Dai, rispondi. 739 01:06:14,428 --> 01:06:15,428 Che cosa? 740 01:06:18,057 --> 01:06:19,516 Ho detto cosa! 741 01:06:23,062 --> 01:06:24,270 Numero sbagliato. 742 01:06:24,313 --> 01:06:26,773 - Sei sicuro? - Nessuno ha risposto, vero? 743 01:06:39,078 --> 01:06:40,453 Signor Mellors? 744 01:06:40,871 --> 01:06:42,831 -Chi è? -Katie Pearson. 745 01:06:44,208 --> 01:06:47,168 - Cosa vuoi? - Voglio vederti. 746 01:06:47,503 --> 01:06:48,420 Perché? 747 01:06:49,171 --> 01:06:51,047 Voglio fare una piccola chiacchierata. 748 01:06:51,799 --> 01:06:53,383 Riguardo a cosa? 749 01:06:53,467 --> 01:06:54,843 Te lo dirò quando ti vedrò. 750 01:06:55,344 --> 01:06:57,637 Sono piuttosto occupato adesso. 751 01:06:59,181 --> 01:07:00,724 Penso che sarebbe la cosa migliore. 752 01:07:03,227 --> 01:07:06,438 Va bene. Ti vengo a prendere dentro un'ora. Sul Ponte. 753 01:07:10,109 --> 01:07:12,485 - La moglie di Pearson. - Vabbè, vabbè. 754 01:07:13,195 --> 01:07:17,198 Questo è il problema con questo caso. Non c'è affatto sesso. 755 01:07:57,782 --> 01:08:00,575 So che hai fatto il lavoro di Kneales. 756 01:08:04,413 --> 01:08:06,122 Non sembri sorpreso. 757 01:08:07,333 --> 01:08:11,211 Se alla mia età puoi ancora stupirti, È che non hai vissuto. 758 01:08:12,004 --> 01:08:13,379 Cosa pensi di fare al riguardo? 759 01:08:14,173 --> 01:08:15,215 Cosa intendi? 760 01:08:15,257 --> 01:08:18,760 Non andrai alla polizia, è ovvio. Altrimenti non saresti qui. 761 01:08:18,803 --> 01:08:20,595 "Allora cosa?" Ricatto? 762 01:08:22,306 --> 01:08:23,431 Non proprio. 763 01:08:24,809 --> 01:08:27,977 Non hai niente, Katie, lo so. 764 01:08:28,020 --> 01:08:31,731 Anche se qui ho ammesso tutto e ora non staresti meglio. 765 01:08:31,774 --> 01:08:33,608 Ne ho di più. 766 01:08:33,651 --> 01:08:35,110 Tipo cosa? 767 01:08:35,611 --> 01:08:38,613 Non dovresti scegliere complici che parlano nei sogni. 768 01:08:43,452 --> 01:08:44,994 Quindi è tutto. 769 01:08:45,538 --> 01:08:47,163 Come faccio a saperlo? 770 01:08:47,206 --> 01:08:48,915 Non ho mai dormito con lui. 771 01:09:00,886 --> 01:09:02,554 Ho tutti i dettagli. 772 01:09:02,596 --> 01:09:04,264 Come è stato organizzato il tutto. 773 01:09:04,306 --> 01:09:06,641 Puoi controllarlo. Non potevi scappare. 774 01:09:08,352 --> 01:09:11,354 Devo dirti una cosa, Il coraggio non ti manca. 775 01:09:11,689 --> 01:09:16,818 Entra in macchina da solo e dimmelo che ne sai abbastanza per impiccarmi. 776 01:09:18,404 --> 01:09:20,363 Cosa ti aspetti che faccia? 777 01:09:20,656 --> 01:09:22,949 Lascia che ti sculacci sul culo e mandarti a casa? 778 01:09:30,040 --> 01:09:32,959 Questo è un posto tranquillo. Ora parla. 779 01:09:36,547 --> 01:09:38,715 Ti sei mai chiesto perché? Ho sposato Dennis? 780 01:09:39,258 --> 01:09:41,509 Forse una volta. Mai più. 781 01:09:42,511 --> 01:09:45,471 Per lasciare Vienna, per allontanarsi dalle rovine. 782 01:09:47,683 --> 01:09:50,643 Potrei aver pensato equivarrebbe a qualcosa. 783 01:09:50,686 --> 01:09:52,770 Ma ho smesso di aspettarlo quando Ha smesso di provarci. 784 01:09:52,813 --> 01:09:55,064 Abbiamo avuto delle stanze separarono gli ultimi... 785 01:09:56,609 --> 01:09:59,152 "Immagino che sia così hai sentito parlare nei tuoi sogni! 786 01:10:06,660 --> 01:10:09,287 Non devi difenderti da me. 787 01:10:10,748 --> 01:10:11,748 No? 788 01:10:27,264 --> 01:10:29,515 Andiamo. Esci dall'auto. 789 01:10:39,693 --> 01:10:42,070 - Ciao, Monty. - Uno scozzese, amico. 790 01:10:42,571 --> 01:10:44,572 Fallo raddoppiare. 791 01:10:45,199 --> 01:10:46,741 Cosa stai bevendo, amico? 792 01:10:46,784 --> 01:10:48,451 Una birra, per favore. 793 01:10:48,494 --> 01:10:50,828 Guarda chi sta camminando buttare via i soldi in quel modo! 794 01:10:50,871 --> 01:10:51,871 Come stai, bambola? 795 01:10:51,914 --> 01:10:54,165 Cosa c'è che non va, siamo pochi per te ultimamente? 796 01:10:56,252 --> 01:10:58,211 Non ci inviterai? 797 01:10:58,754 --> 01:11:00,463 Di nuovo la stessa cosa. 798 01:11:02,758 --> 01:11:04,759 Dove sei andato? 799 01:11:05,552 --> 01:11:07,136 Ci sono stato. 800 01:11:07,930 --> 01:11:09,764 Qua e là, lo sai. 801 01:11:12,184 --> 01:11:14,519 - Riempilo. - E una tunica. 802 01:11:15,271 --> 01:11:17,897 Ehi, Mont. L'altro giorno me ne hanno detto uno bello. 803 01:11:17,940 --> 01:11:21,025 È vedova, sposata con un prete... 804 01:11:29,868 --> 01:11:31,703 - Sai cosa vorrei? - Che cosa? 805 01:11:32,579 --> 01:11:34,414 Quel Dennis era morto. 806 01:11:34,456 --> 01:11:35,540 Perché? 807 01:11:37,459 --> 01:11:39,502 Sarebbe un bene per entrambi. 808 01:11:39,878 --> 01:11:41,754 Non puoi fidarti di lui. 809 01:11:42,548 --> 01:11:45,091 Non hai visto com'è andata questi ultimi giorni. 810 01:11:45,134 --> 01:11:46,759 Sta andando in pezzi. 811 01:11:47,720 --> 01:11:50,305 Come minimo crollerà. 812 01:11:50,681 --> 01:11:52,223 Lo conosco. 813 01:11:52,558 --> 01:11:54,642 Hai detto bene per entrambi. 814 01:11:55,019 --> 01:11:58,396 Beh, anche per me. Non è ovvio? 815 01:11:58,439 --> 01:12:00,690 Potresti sempre lasciarlo. 816 01:12:03,444 --> 01:12:05,987 Come? Non ho i miei soldi. 817 01:12:09,867 --> 01:12:13,328 Con Dennis fuori circolazione, Almeno avrei alcune cose... 818 01:12:13,954 --> 01:12:18,041 la casa, anche se ipotecata, l'auto, i mobili... 819 01:12:18,834 --> 01:12:20,835 non molto, ma qualcosa. 820 01:12:21,045 --> 01:12:22,920 Non andresti molto lontano con quello. 821 01:12:24,298 --> 01:12:25,381 No. 822 01:12:30,512 --> 01:12:32,263 Voglio venire con te. 823 01:12:33,057 --> 01:12:34,766 Non vuoi portarmi? 824 01:12:35,851 --> 01:12:38,853 Sono sempre andato per la mia strada. 825 01:12:38,896 --> 01:12:40,813 Non è che lo cercassi, ma... 826 01:12:42,066 --> 01:12:43,941 Sì. Certo che ti amo. 827 01:12:48,781 --> 01:12:51,574 Non possiamo stare insieme finché è ancora vivo. 828 01:12:54,036 --> 01:12:56,704 Guarda, Katie, non è così facile! 829 01:12:56,747 --> 01:12:59,165 Ho bisogno di tempo per pensarci. 830 01:13:00,334 --> 01:13:03,419 Nel frattempo... tienilo d'occhio. 831 01:13:03,462 --> 01:13:06,547 Se inizi a fare qualcosa sciocchezze, chiamami. 832 01:13:06,590 --> 01:13:09,384 - Se Blackie risponde, non succede nulla. -Chi è Blackie? 833 01:13:10,302 --> 01:13:11,594 Ascolta, tesoro. 834 01:13:12,262 --> 01:13:14,180 Sai già più di ciò che è bene per te. 835 01:13:14,223 --> 01:13:16,349 Lasciamo le cose come stanno, ok? 836 01:13:37,704 --> 01:13:40,915 - Quando ti rivedrò? - Mi metterò in contatto. 837 01:13:41,333 --> 01:13:42,667 Domani? 838 01:13:42,709 --> 01:13:45,086 Non lo so. Non so cosa potrebbe succedere. 839 01:13:45,838 --> 01:13:47,171 OK. 840 01:15:07,628 --> 01:15:10,505 Pearson. Pensi di andartene? per farla franca? 841 01:15:10,547 --> 01:15:13,257 Sì, ho prove inequivocabili. 842 01:15:13,300 --> 01:15:16,010 Sai perché no L'ho già usato? 843 01:15:16,053 --> 01:15:19,639 Perché sarebbe metterlo su troppo facile. 844 01:15:19,681 --> 01:15:22,308 Ti farò sudare. 845 01:15:27,397 --> 01:15:31,067 Dire? 846 01:15:35,948 --> 01:15:41,786 Chi è? 847 01:15:45,374 --> 01:15:47,166 Parlare! 848 01:15:47,918 --> 01:15:49,752 Parlare! 849 01:15:52,506 --> 01:15:54,590 Ma non ho rubato niente, mamma! 850 01:15:54,633 --> 01:15:56,717 Allora cosa ci fanno i poliziotti qui? 851 01:15:56,760 --> 01:15:58,761 Archie non ha mai rubato nulla in vita sua. 852 01:15:58,804 --> 01:16:00,888 Non la stiamo accusando di furto, signora Murdock. 853 01:16:00,931 --> 01:16:03,057 La signora Aysher lo ha venduto dolci del valore di una sterlina 854 01:16:03,100 --> 01:16:06,227 E hai pagato con questo biglietto. Vogliamo solo sapere da dove l'hai preso. 855 01:16:06,270 --> 01:16:09,897 - Da dove l'hai preso, Archie? - Non l'ho rubato. l'ho trovato, 856 01:16:09,940 --> 01:16:11,857 e posso mostrarti dove. 857 01:16:11,900 --> 01:16:14,527 Lo vedi. può insegnarti dove l'ho trovato. 858 01:16:14,570 --> 01:16:18,197 Mostrami dove l'hai trovato e Ti farò un bel conto come questo. 859 01:16:18,240 --> 01:16:21,284 sempre insieme 860 01:16:21,368 --> 01:16:25,788 Qualunque sia il tempo 861 01:16:26,331 --> 01:16:30,126 Cari amici, felice... 862 01:16:31,295 --> 01:16:33,838 State zitti tutti e due! Stai facendo storie come se volesse resuscitare i morti. 863 01:16:33,880 --> 01:16:35,756 "Ai miei tempi rilanciavo molti morti! 864 01:16:39,177 --> 01:16:41,929 Ehi, capo! Ehi, vieni qui! 865 01:16:41,972 --> 01:16:43,973 Daccene altri due, eh? Andiamo, tesoro! 866 01:16:44,016 --> 01:16:47,018 Andiamo ragazzo, Lascia che ti porti a casa mia. 867 01:16:49,479 --> 01:16:52,023 Andiamo, tesoro, lasciamo questi. 868 01:16:54,109 --> 01:16:55,943 Senza offesa, capo. 869 01:16:55,986 --> 01:16:59,530 stavo andando via da lì, quindi l'ho tirato fuori e l'ho tirato fuori. 870 01:17:07,247 --> 01:17:08,956 Molto bene. aprilo. 871 01:17:12,586 --> 01:17:14,629 Johnny? Johnny! 872 01:17:15,422 --> 01:17:17,131 -Johnny! Johnny! - Cosa c'è che non va? 873 01:17:17,174 --> 01:17:18,799 Guarda, i poliziotti hanno una parte dei soldi! 874 01:17:18,842 --> 01:17:20,718 - Eccolo, nero su bianco! - Fammi vedere. 875 01:17:20,719 --> 01:17:23,119 Il denaro della rapina di Kneale è stato rintracciato. La polizia ha i soldi dal furto di 876 01:17:23,120 --> 01:17:25,520 Elenco di Kneales, in cui Harry Parker ha perso la vita. 877 01:17:25,599 --> 01:17:27,183 Non dice dove né come. 878 01:17:28,977 --> 01:17:32,980 Monty. Vai a casa di Monty e guarda se lo stai diffondendo in giro. 879 01:17:33,023 --> 01:17:36,108 - Guarderò nel garage e nel magazzino. - Pensi che abbiano trovato Bert? 880 01:17:36,151 --> 01:17:38,402 - Cosa ne so? Vai a casa di Monty! - Bene. 881 01:17:41,573 --> 01:17:43,157 La Cronaca, per favore. 882 01:18:03,679 --> 01:18:05,388 Aahh! Ecco qui! 883 01:18:05,430 --> 01:18:09,350 - Ho fretta, signora Biggs. - Come il suo amico che se n'è appena andato. 884 01:18:09,393 --> 01:18:13,437 Ed era molto turbato. Lo ha detto Chiama immediatamente Johnny. 885 01:18:13,480 --> 01:18:16,065 Questo è quello che mi ha detto di dirgli. 886 01:18:16,441 --> 01:18:19,151 Sarebbe bello dirti grazie! 887 01:18:22,197 --> 01:18:24,198 "Se sanno di Bert, la nostra fortuna è lanciata! 888 01:18:24,241 --> 01:18:25,658 Dobbiamo uscire di qui! 889 01:18:25,701 --> 01:18:28,703 Le cose si stanno mettendo male per noi. E Monty? 890 01:18:29,413 --> 01:18:31,997 -La padrona di casa ha detto che non ha dormito lì. - Cosa hai detto? 891 01:18:32,040 --> 01:18:35,251 Te l'ho già detto. La padrona di casa ha detto che avevano trascorso la notte fuori. 892 01:18:35,293 --> 01:18:37,044 Non mi interessa cosa ha detto. Devi trovarlo! 893 01:18:37,087 --> 01:18:40,464 Se è andato a fare baldoria, siamo perduti! Chissà con chi sarà! 894 01:18:40,507 --> 01:18:42,258 Devi trovarlo, e in fretta! 895 01:18:42,300 --> 01:18:44,802 - E tu? - Ho molto da fare qui. 896 01:18:44,845 --> 01:18:47,221 Se pensi che ti costringerò il lavoro sporco... 897 01:18:47,264 --> 01:18:49,598 Ascoltami bene! Vai lì e portalo qui! 898 01:18:49,641 --> 01:18:51,892 Se non vuoi venire, chiamami! Dai, andiamo! 899 01:19:01,445 --> 01:19:02,611 EHI? 900 01:19:02,654 --> 01:19:06,073 Dammi Brensham 904. 901 01:19:06,867 --> 01:19:08,451 Sì, è tutto. 902 01:19:15,041 --> 01:19:16,333 EHI? 903 01:19:16,376 --> 01:19:18,836 Il signor Mellors è qui? 904 01:19:19,337 --> 01:19:21,839 È a causa della barca che ho ordinato. 905 01:19:22,382 --> 01:19:24,425 Quando sarà pronto? 906 01:19:27,554 --> 01:19:28,929 Capo, capo. 907 01:19:28,972 --> 01:19:31,599 Ha... Ha un francobollo da 3 centesimi? 908 01:19:31,641 --> 01:19:33,601 - No, non ne ho uno. - Perché non provi all'ufficio postale? 909 01:19:33,643 --> 01:19:35,394 E' chiuso. 910 01:19:36,313 --> 01:19:38,522 - Un whisky, grosso. - Subito. 911 01:19:39,399 --> 01:19:42,234 E' foderato, eh? Giusto, Alf? 912 01:19:42,944 --> 01:19:45,654 Ci credo già. 913 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Cos'avete, colleghi? 914 01:19:48,492 --> 01:19:52,286 - Wow, una pinta di birra. Tu, Alf? - Sì, naturalmente. 915 01:19:52,329 --> 01:19:54,205 - Due pinte di birra. - Bene. 916 01:19:56,875 --> 01:19:58,375 Cos'è questo? 917 01:20:00,212 --> 01:20:02,004 È mio. Datemelo. 918 01:20:02,047 --> 01:20:03,172 Cos'è questo? 919 01:20:03,215 --> 01:20:05,591 Vale una fortuna. 920 01:20:05,634 --> 01:20:08,135 - È vero? - Sì, vedremo... 921 01:20:08,178 --> 01:20:11,096 - Vale una fortuna. - Bene, diamo un'occhiata. 922 01:20:11,139 --> 01:20:13,224 - Dai, non lo vedo. - Ehi, portalo qui! 923 01:20:14,392 --> 01:20:16,477 Cos'è questo? Stazione Centrale! 924 01:20:16,520 --> 01:20:19,563 È solo una salvaguardia il deposito bagagli. 925 01:20:19,606 --> 01:20:21,899 Quindi stiamo scherzando! 926 01:20:21,942 --> 01:20:24,443 Se non me lo restituisci, Ci saranno problemi! 927 01:20:25,028 --> 01:20:26,195 EHI! Fermata! 928 01:20:26,238 --> 01:20:29,615 �Ho sempre desiderato accendere il mio sigaretta con una fortuna! 929 01:20:29,658 --> 01:20:32,326 - Andiamo, Billy! - Fermati, lasciami andare! 930 01:20:32,369 --> 01:20:33,702 Ehi, ehi, ehi! 931 01:20:33,745 --> 01:20:36,247 Non tollero queste cose a casa mia! Avanti, esci di qui! 932 01:20:56,226 --> 01:20:57,768 Andiamo a prenderlo! 933 01:21:52,449 --> 01:21:54,283 - Sembra che abbia litigato. - Sì... 934 01:21:54,326 --> 01:21:56,785 E sembra anche questo Lo hanno spennato. 935 01:21:56,828 --> 01:21:58,412 Prendilo per i piedi. 936 01:22:15,805 --> 01:22:17,932 Vedi se è rimasto qualcosa. 937 01:22:27,859 --> 01:22:31,862 - Hai trovato qualcosa? - No, niente. Solo questa lettera. 938 01:22:32,447 --> 01:22:33,989 Di chi è? 939 01:22:34,032 --> 01:22:37,368 Non lo so. È diretto a qualche avvocato. 940 01:22:37,410 --> 01:22:39,453 Quindi ha dovuto scriverlo, idiota. 941 01:22:39,496 --> 01:22:41,080 Vai avanti e aprilo. 942 01:22:43,750 --> 01:22:45,292 Cosa dice? 943 01:22:46,920 --> 01:22:48,629 È una meraviglia. 944 01:22:49,005 --> 01:22:52,007 Confessa di averla presa prendere parte all'assalto e... 945 01:22:52,300 --> 01:22:54,009 E allora? 946 01:22:54,052 --> 01:22:58,305 Dice che l'hai organizzato tu, e che sei un pazzo pericoloso. 947 01:22:59,432 --> 01:23:01,725 "Non l'ho mai pensato, Monty Lo porterei con me! 948 01:23:05,814 --> 01:23:07,982 - Ha ripreso conoscenza. - Una vergogna. 949 01:23:09,067 --> 01:23:12,194 - Dove sono? - A casa mia. Vuoi qualcosa da bere? 950 01:23:13,071 --> 01:23:14,655 No, no... 951 01:23:14,698 --> 01:23:18,158 Ascolta, Monty, ce ne andiamo di qui. Le cose stanno diventando brutte. 952 01:23:18,535 --> 01:23:20,911 Se non ti dispiace, Vado a dormire un po'. 953 01:23:20,954 --> 01:23:22,705 Non capisci. Non hai scelta. 954 01:23:22,747 --> 01:23:24,873 Monty, svegliati! 955 01:23:24,916 --> 01:23:27,668 Verrai anche tu, così meglio porti i tuoi soldi. Dov'è? 956 01:23:32,257 --> 01:23:34,174 Mio Dio, la protezione! 957 01:23:34,217 --> 01:23:36,051 La prenotazione, quale prenotazione? 958 01:23:36,344 --> 01:23:38,595 Quello con lo slogan. L'ho perso. 959 01:23:39,139 --> 01:23:40,139 Che diavolo dice? 960 01:23:40,181 --> 01:23:42,266 "Se non parli in modo sensato, Ti spacco la faccia! 961 01:23:42,308 --> 01:23:45,227 Parlo con buon senso. I soldi sono alla stazione. 962 01:23:45,270 --> 01:23:46,979 E qual è questa prenotazione? 963 01:23:47,022 --> 01:23:49,732 Non ce l'ho più, Johnny. E' la pura verità. 964 01:23:49,774 --> 01:23:52,693 Due ragazzi lo hanno arrestato fuoco nella taverna! 965 01:23:54,821 --> 01:23:58,532 Va bene, Monty, ti credo. La maggior parte non lo farebbe. 966 01:24:02,454 --> 01:24:04,371 Faresti meglio a dormire un po'. 967 01:24:04,914 --> 01:24:07,833 - Stai davvero dicendo questo, Johnny? - Certo, perché no? 968 01:24:08,376 --> 01:24:09,918 Quindi non sei arrabbiato con me? 969 01:24:11,004 --> 01:24:13,172 Perché dovrei esserlo? 970 01:24:13,214 --> 01:24:15,299 - Solo per la lettera... - Stai zitto. 971 01:24:18,303 --> 01:24:19,928 Che cosa hai intenzione di fare? 972 01:24:20,638 --> 01:24:22,473 Lo vedrai tra un attimo. 973 01:24:44,204 --> 01:24:46,455 Monty. Svegliati. 974 01:24:46,498 --> 01:24:48,540 Prendere. Ti ho portato qualcosa da bere. 975 01:24:48,583 --> 01:24:49,792 Prendere. 976 01:24:55,507 --> 01:24:58,092 Avanti, finiscilo. Ti sentirai meglio. 977 01:25:03,098 --> 01:25:04,598 Questo è tutto. 978 01:25:04,974 --> 01:25:07,059 Grazie, Johnny. 979 01:25:14,400 --> 01:25:17,569 - E' finita. - Com'è andata a finire? 980 01:25:18,279 --> 01:25:20,697 - L'ho preso. - Eh? 981 01:25:20,740 --> 01:25:23,992 Addio test. Senza lacrime, senza scandalo, senza distruzione, 982 01:25:24,035 --> 01:25:25,953 nessuna brutta macchia di sangue. 983 01:25:26,204 --> 01:25:28,705 - Cosa gli hai dato? - Che importa? 984 01:25:29,040 --> 01:25:30,833 - Dai, andiamo. - Sì, ma dove? 985 01:25:30,875 --> 01:25:32,626 Per liberarsi di lui. 986 01:25:32,877 --> 01:25:35,921 Portatelo giù alla macchina. Vado a prendere degli strumenti. 987 01:26:05,034 --> 01:26:06,952 Cosa stai aspettando? Chiudi il bagagliaio. 988 01:26:24,596 --> 01:26:27,014 Questo sito è così bello come qualsiasi altro. 989 01:26:28,183 --> 01:26:29,933 Prendi la pala. 990 01:26:29,976 --> 01:26:32,728 - Cosa hai detto? - Ho detto di prendere la pala. 991 01:26:32,770 --> 01:26:35,105 Scaverai, Johnny. 992 01:26:35,148 --> 01:26:37,691 - Portalo via, Blackie, potrebbe esplodere. - Vai all'inferno! 993 01:26:38,067 --> 01:26:40,527 Sei in giro da troppo tempo Dò gli ordini, Johnny. 994 01:26:40,570 --> 01:26:43,322 Sono stanco che tu mi dia ordini. È finita, capisci? 995 01:26:44,407 --> 01:26:45,824 Sì, capisco. 996 01:26:46,743 --> 01:26:48,285 Quindi prendi la pala. 997 01:26:50,580 --> 01:26:53,916 Cosa farai se non lo faccio? Spararmi? 998 01:26:55,668 --> 01:27:00,672 Potremmo stare svegli tutta la notte. Finché i poliziotti non ci trovano. 999 01:27:19,734 --> 01:27:21,568 Ok, Blackie, smettila. 1000 01:27:32,914 --> 01:27:35,457 - Se n'è andato! - Pensavo avessi detto che era morto. 1001 01:27:35,500 --> 01:27:38,126 Non restare lì, idiota! non posso sono andato lontano. Devi trovarlo. 1002 01:27:38,169 --> 01:27:40,837 - Ci serve una torcia. - Ho un'idea migliore. I fari. 1003 01:28:22,797 --> 01:28:24,923 Johnny! Là! 1004 01:28:50,283 --> 01:28:51,825 Aiuto! Aiuto! 1005 01:28:51,868 --> 01:28:54,453 Aiuto, Blackie! Aiuto! 1006 01:28:54,495 --> 01:28:56,747 Negro! Negro! 1007 01:28:57,790 --> 01:28:59,499 Negro! Aiuto! 1008 01:29:42,251 --> 01:29:46,129 Voglio la verità. La verità, mi capisci? 1009 01:29:46,172 --> 01:29:48,632 Hai una relazione con qualcuno, Non è così? 1010 01:29:48,674 --> 01:29:51,676 - Di cosa stai parlando? - Hai una relazione con qualcuno! 1011 01:29:51,719 --> 01:29:56,014 - Dove ti è venuta un'idea del genere? - Di questo. Leggilo. Dai, leggilo. 1012 01:29:59,005 --> 01:30:01,311 Chiedi a tua moglie della sua passeggiata in macchina con il suo bellissimo amico 1013 01:30:01,312 --> 01:30:03,612 e per il bacio appassionato addio 1014 01:30:11,447 --> 01:30:13,198 Lo sai! 1015 01:30:13,866 --> 01:30:17,077 Sai tutto quello che ho fatto! 1016 01:30:19,080 --> 01:30:20,372 L'ho fatto per te. 1017 01:30:20,415 --> 01:30:22,374 Katie, l'ho fatto per te. 1018 01:30:22,417 --> 01:30:27,003 Per me? Vigliacco piangente! Non hai fatto niente per me! 1019 01:30:27,046 --> 01:30:30,424 Hai assolutamente ragione, l'ho fatto un pasticcio con Johnny Mellors! 1020 01:30:30,466 --> 01:30:31,925 Johnny Mellors! 1021 01:30:32,510 --> 01:30:36,096 Ascoltami. Ero un buon amico di Harry. 1022 01:30:36,139 --> 01:30:39,766 E farei qualsiasi cosa pur di portarlo quelli che lo hanno ucciso in tribunale. 1023 01:30:39,809 --> 01:30:41,810 Sì, qualche anno di prigione. 1024 01:30:41,853 --> 01:30:45,063 Penso che sia chiaro che il Verranno impiccati, ma questo lo decide la legge. 1025 01:30:45,606 --> 01:30:47,774 Ma io parlo di giustizia, Jackie, non vendetta. 1026 01:30:47,817 --> 01:30:50,318 Pearson non ti ha informato quelle lettere, vero? 1027 01:30:51,821 --> 01:30:54,489 Mi hai messo in una situazione orribile, Jackie. Devo informare Carberry. 1028 01:30:54,532 --> 01:30:55,782 Voglio che tu lo faccia. 1029 01:30:55,825 --> 01:30:59,828 Perché se Pearson non ha fatto rapporto, La cosa logica è scoprire perché. 1030 01:31:00,913 --> 01:31:02,998 Se hai torto, Può essere molto spiacevole per te. 1031 01:31:03,583 --> 01:31:05,584 Potresti andare in prigione. 1032 01:31:07,295 --> 01:31:09,337 "Sicuramente lo vuoi continuare con questo? 1033 01:31:09,797 --> 01:31:11,256 Sicuramente. 1034 01:31:24,270 --> 01:31:27,314 I soldi! «I soldi, stai bruciando soldi! 1035 01:31:27,356 --> 01:31:28,899 Stai bruciando soldi! 1036 01:31:30,067 --> 01:31:32,736 Sì, lo sto bruciando. Tutto! Tutto! 1037 01:31:32,778 --> 01:31:35,614 Fermare! Fermare! Fermare! Fermare! 1038 01:31:35,656 --> 01:31:38,700 Ti dico di fermarti! Fermare! Fermare! 1039 01:31:42,580 --> 01:31:44,998 Spero che non ti pentirai di questo, La signora Parker. 1040 01:31:46,042 --> 01:31:48,001 L'ho fatto, una volta. 1041 01:31:48,503 --> 01:31:51,421 Ma poi sono tornato pensare a mio marito. 1042 01:31:51,964 --> 01:31:56,092 Mi sentivo come se fossi stato dimenticato molto presto. Non potevo lasciarlo così. 1043 01:31:57,053 --> 01:31:59,638 La casa Pearson. Sta bruciando! 1044 01:32:15,863 --> 01:32:19,199 - Ti ammazzo! Vi ucciderà entrambi! - Lasciami andare! 1045 01:32:24,121 --> 01:32:28,583 Calmati. Calmati. 1046 01:34:03,512 --> 01:34:05,305 Johnny! Johnny! 1047 01:34:10,311 --> 01:34:12,395 La polizia ha Dennis. Ha scoperto di noi. 1048 01:34:12,438 --> 01:34:15,106 È impazzito. Ha provato a bruciare i soldi! 1049 01:34:16,400 --> 01:34:18,401 Bene, entra. Dobbiamo uscire di qui. 1050 01:34:44,136 --> 01:34:47,931 -Come hai saputo di noi? - Ci hanno visto insieme. 1051 01:34:47,973 --> 01:34:50,016 -Chi? -Come lo saprò? 1052 01:34:50,059 --> 01:34:53,978 Era in una lettera. Anonimo. Ne ha diversi. 1053 01:34:54,021 --> 01:34:55,897 Vuol dire che qualcuno ci sta inseguendo. 1054 01:35:17,378 --> 01:35:20,088 te l'ho già detto Non stavo scappando da te. 1055 01:35:20,131 --> 01:35:24,175 - Volevo chiamarti questo pomeriggio. - Da dove? Dalla Grecia? 1056 01:35:24,218 --> 01:35:27,137 - Devo muovermi in fretta. - Meno male che sono stato più veloce. 1057 01:36:22,138 --> 01:36:26,434 Contratto di locazione Nome della nave: MARTHELLA 1058 01:36:28,699 --> 01:36:30,492 Brensham. 1059 01:36:33,204 --> 01:36:36,664 - C'è la Martella. - Sembra bello. 1060 01:36:37,374 --> 01:36:39,834 Partiremo alle 5:30 al mattino. 1061 01:36:39,877 --> 01:36:43,755 - Allora se ne andranno con la marea. - Bene. Ci vediamo domattina. 1062 01:36:44,340 --> 01:36:46,508 Perché non usciamo stasera? 1063 01:36:46,550 --> 01:36:49,844 È più sicuro navigare attraverso queste acque di giorno. 1064 01:36:51,931 --> 01:36:55,308 Dai, rilassati. Domani saremo nel continente. 1065 01:37:07,571 --> 01:37:08,696 Un drink? 1066 01:37:15,579 --> 01:37:17,455 Per noi. 1067 01:37:17,915 --> 01:37:20,083 Lunga vita e prosperità. 1068 01:37:20,584 --> 01:37:24,337 Non dimenticare la libertà. Possiamo godercelo per molto tempo. 1069 01:37:24,839 --> 01:37:27,006 E gli amici assenti? 1070 01:37:27,466 --> 01:37:29,884 E' un po' scomodo. 1071 01:37:38,978 --> 01:37:41,563 Sei bellissima stasera, Katie. 1072 01:37:57,746 --> 01:38:00,665 Amami, Johnny. amami 1073 01:38:09,633 --> 01:38:11,634 - Signore! -SÌ? 1074 01:38:11,677 --> 01:38:14,345 Guarda questo. Deve essere arrivato oggi. 1075 01:38:34,241 --> 01:38:36,868 - Wow, abbiamo finito l'acqua. - Lo porterò. 1076 01:39:20,871 --> 01:39:23,623 Katie? Katie? 1077 01:39:23,666 --> 01:39:25,792 Dormi, Johnny. Sonno. 1078 01:39:26,502 --> 01:39:28,461 Dove stai andando? 1079 01:39:28,504 --> 01:39:30,922 Lontano, tesoro. Molto, molto lontano. 1080 01:39:31,882 --> 01:39:34,133 Inutile! Inutile stupido! 1081 01:39:34,176 --> 01:39:36,344 Pensi che non lo sapessi stavi cercando di scappare da me? 1082 01:39:36,387 --> 01:39:39,347 Possiamo giocarci tutti. Lo era troppo bello per essere vero 1083 01:39:39,390 --> 01:39:42,558 E manda una bottiglia di champagne, a 52 anni, cameriere! 1084 01:39:43,435 --> 01:39:45,186 Se solo sapessi come ho riso di te! 1085 01:39:45,229 --> 01:39:47,689 Mi senti, Johnny Mellors? Stavo ridendo! 1086 01:39:48,357 --> 01:39:51,901 Cagna! Puttana disgustosa! 1087 01:39:53,487 --> 01:39:56,322 Forse una stronza. Ma molto più intelligente di te. 1088 01:40:47,041 --> 01:40:49,250 - Compilalo, per favore. - Bene, signora. 1089 01:41:44,932 --> 01:41:46,015 Oh no! 1090 01:41:46,892 --> 01:41:48,726 Non è vero! 1091 01:41:48,769 --> 01:41:50,228 NO! Non è possibile! 1092 01:41:50,270 --> 01:41:52,688 Non è possibile! Non è possibile! 1093 01:41:52,731 --> 01:41:56,234 NO! NO! NO! NO! 1094 01:43:59,233 --> 01:44:00,608 Signor Mellors. 1095 01:44:02,861 --> 01:44:04,820 Sono la moglie di Harry Parker. 1096 01:44:22,631 --> 01:44:24,590 È la signora Parker! 1097 01:44:33,850 --> 01:44:35,559 Che cosa hai intenzione di fare? 1098 01:45:11,930 --> 01:45:13,431 Jackie! 1099 01:45:13,724 --> 01:45:15,850 Jackie! Stai bene? 1100 01:45:15,892 --> 01:45:20,271 Jackie! Jackie! Stai bene?